![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail07a16165-d312-4244-9add-2e81ec38aea4)
## 💬 자메이크가 번역 자막 구독 서비스를 통해 고민한 것들을 공유할게요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaildb9d344e-3f19-4293-8a3d-d52d97294889)
### **💬 자메이크 구독 서비스에서 가장 중요한 것은?**
새로운 서비스를 구상할 때 무엇보다 중요하게 생각한 것은 '**번역 자막 주문에 일일이 신경 쓸 필요 없는 자막 서비스**'를 만드는 것이었습니다. 유튜버들이 콘텐츠 만드는 것에만 더 집중할 수 있도록 지금보다 더 편한 서비스를 만들려면 자막의 주문부터 업로드 까지 지금의 과정보다 더 줄여야 했어요.

* * *

### **💬 그럼 구독으로 얼마나 편해질 수 있을까요?**

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail4a936cd1-34e5-4507-adee-e78f8b98f8b9)

구독이 아닌 단건 구매로 주문 시 크게 3단계의 절차를 거쳐야 해요.

1.자막을 달 영상을 선택하고
2.어떤 언어로 달지, 음성을 번역할지 그래픽을 번역할 지 자막 옵션을 정하고
3.자막을 결제하고 완성된 자막을 업로드(자동으로 업로드도 가능합니다!) 하는데요.

구독 서비스는 유튜브에 영상만 올리면, 처음에 구독 시 설정했던 옵션으로 자동 주문과 업로드가 알아서 진행돼요. 자동 추가 결제 ON/OFF 설정으로 월 기본 제공 분수가 모두 소진 되더라도 끊기지 않게 자막을 달 수 있습니다.

* * *

### **💬 주문 과정을 줄인다고 얼마나 편해질까요?**
주문하는 세 단계를 하나로 줄이고 홈페이지에 방문하는 횟수를 줄인다고 무엇이 변할까요? 
이미 단건 주문도 타 번역 서비스와 비교하면 상당히 간편한 과정인데요! 하지만 이 안에는 저희가 오랫동안 분석한 서비스 이용 경험이 담겨있고, 이 작은 차이에서 큰 변화를 만들어 낼 수 있었어요.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail7fff04a7-f663-48a8-a473-e218d114c648)
저희가 그동안 콘텐츠 자막을 만들면서 하나 알게 된 것이 있어요.
맨 처음에 한국어→영어, 일본어, 태국어, 인도네시아어로 음성 자막을 다는 유튜버가 있다면 다음 영상을 올릴 때에는 영어, 일본어, 그 다음 영상도 계속 영어, 일본어 처럼 **첫주문 이후 매번 동일한 언어와 자막 옵션으로 주문을 하게 되요.** 처음에 자막을 테스트 해보면서 일본에서 유입률이 가장 높은 걸 확인 했거나 이를 통해 타겟 국가를 일본으로 잡았기 때문에 영어자막을 기본 포함하여 최초에 달았던 일본어 자막을 계속 다는 것이죠. 이런 과정을 통해 영어 자막을 기본으로 포함하여 고정적으로 1.5개를 이용합니다.

이렇게 자막 옵션을 설정하는 것이 고정화 된다면 매번 똑같은 옵션을 선택해서 주문을 넣을 필요 없이 옵션을 미리 설정해둔 자막을 달아볼 수 있게끔 하는 것이 더 좋겠다는 결론이 나왔어요.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailb5fb121a-54bf-4b03-aa65-f0cb5e48b073)

또 영상을 주 1회 이상 업로드 하는 크리에이터들에게는 매번 홈페이지에 방문해서 매번 똑같은 자막을 주문하는 일이 귀찮은 일 중 하나가 될 수 있겠더라구요. 그래서 1. 자막 옵션을 설정하고 2. 결제 수단을 등록하고 3. 영상이 확인되면 알아서 자막을 달아볼 수 있게 순서를 정리했습니다.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaild0f3f7a4-e9bd-4a88-b2ef-9b38937d38f8)

실제로 오랫동안 자메이크를 이용하는 고객 중 구독 서비스를 시작하는 비중이 점점 늘어나고 있고 월 5~6개의 영상을 올리는 한 고객이 '번거로운 과정 없이 자막이 자동으로 달려서 더 편하다'는 후기를 남겨주기도 했어요. 

> **그래서 이런 유튜버들이 구독 서비스를 이용하면 좋은 효과를 볼 수 있을 것 같아요!**
1.시청자 추이가 급변한 후(이른바 떡상), 안정적으로 꾸준하게 증감하는 유튜버
2.주 1회-월 4회 이상, 3~10분 이내의 콘텐츠를 꾸준히 업로드하는 유튜버

* * *

### **💬 어떻게 구독을 하면 자막이 알아서 업로드가 되나요?**
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail71f6cbe5-9948-43a7-a334-f7923cbdfd93)

1.유튜브에 영상을 업로드 하면 매시간 30분 마다, 한시간 간격으로 신규 영상 업로드 여부를 확인 합니다.
2.새 영상이 확인되면 해당 건에 대해 번역 작업 여부를 알림톡을 통해 안내 후 작업을 시작해요. 빠른 작업을 원하신다면 알림톡 안내에 바로 승인 시 30분 내에 작업이 진행되고, 자막 작업을 원치 않는 영상이 있을 경우 작업 취소를 요청할 수 있습니다.
3.주문 진행 여부를 선택하지 않을 시 영상 업로드를 한 다음날 오전 10시에 자동으로 주문이 진행됩니다. 번역 작업이 완료되면 영상에 자동으로 자막이 업로드 됩니다.

* * *
### **주문이 자동으로 들어가면 결제는 어떻게 이뤄지나요?**
구독은 월 정기적으로 결제가 진행되며 업로드한 영상의 길이만큼 기본 제공분수에서 차감되는 정액제입니다. 기본 플랜은 60분이 제공되며, 다음 결제일 전에 잔여분수를 모두 소진할 시에는 해당 영상의 길이만큼 추가결제가 이뤄집니다. 잔여분수가 소진될 시 추가결제 진행 여부는 마이페이지에서 설정할 수 있습니다.

* * *
### **이번에 구독 서비스를 정식으로 출시하면서 개선한 점이 있나요?**

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailcc1b72ca-0243-4bab-a873-35985ea67f29)

1.구독 베타 서비스에서는 전체 공개된 영상에만 자막을 달 수 있었는데요, 앞으로는 **일부공개로 업로드한 신규 영상에도 자막을 달 수 있습니다.**
2.또 단건 구매 시 4천원 추가 비용이 들어가는 제목/설명 번역이 구독에서는 무상으로 제공됩니다.
3.구독 베타버전과 비교해보면 플랜 구성에도 변화가 생겼는데요. 월 제공 분수에 따라 구독 플랜이 구성되어있었으나, 정식 서비스에서는 이용 시간이 60분으로 동일하고 자막 옵션에 따라 플랜 구성이 다릅니다. 이제 내 콘텐츠의 성격에 맞는 자막 형태, 그리고 언어만 선택하면 보다 편하게 자막을 받아볼 수 있어요.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail52cd1dad-c954-4a3c-87be-63374d559869)

그리고 앞으로 유튜브 뿐만 아니라 다른 형식의 영상으로도 번역 자막을 달 수 있도록 준비하고 있어요!
더 많은 고객들의 콘텐츠 글로벌화를 목표로 다양한 서비스를 개발 중에 있으니 많은 기대 부탁드립니다!

* * *
자메이크의 번역 자막 구독이 궁금하다면? 직접 한번 경험해 보세요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaile514e31d-f035-435a-8be3-ee1f2753188e)

```link
{"name": "자메이크 구독 알아보기🔔", "url": "https://jamake.io/ko/subscription", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_62f57e78", "size":"large"}
```

구독서비스의 모든것을 알려드립니다

자메이크는 어떻게? 자막을 구독하게 만들었을까?

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailfe2f350b-efcb-4e61-ad51-da2d4d1b3fb1)
## **150만 주민들이 열광한 그녀석들, 동네놈들**
오늘은 자메이크를 꾸준히 이용중인 구독자 150만의 개그 유튜버, 
동네놈들의 이야기를 들려줄게요!

**📰 1분 미리보기**
**✅ 100만명 구독자 만들기 보다 더 중요한 목표?**
**✅ 동네놈들이 콘텐츠를 만들면서 꼭 고민하는 한가지는?**
**✅ 동네놈들은 어떻게 자메이크와 만나게 되었을까?**
* * *
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail7165f9f2-0687-4db7-a332-ef1d6eb5702e)
동네놈들은 SBS 출신 개그맨 안진호, 정재형, 최부기 세 명이 뭉쳐서 진솔한 웃음을 주고 싶은 마음으로 시작한 개그 채널이에요. 깜짝카메라나 상황극, 페이크 다큐 등을 통해 웃음을 주는 콘텐츠로 150만 구독자들에게 사랑받고 있습니다.

*“**처음엔 구독자 1백명, 1천명, 그렇게 10만명, 100만명 모으기를 목표로 시작했어요. 그런데 채널을 운영하다보니 구독자 수를 올리는 고민보다 저희 영상을 보시는 분들에게 좀 더 유쾌하고 신선한 영상, 웃음을 드리는 걸 점점 고민하게 되더라구요. 그렇게 콘텐츠 만드는 것에 집중하다보니 어느새 구독자가 100만명이 넘어 있더라구요.”***

* * *

동네놈들이 자메이크와 함께한지도 3년이 되어가는데요, 자메이크도 동네놈들 콘텐츠에 자막을 달면서 숨넘어가게 웃었던 적이 한두번이 아니었어요. 그중에서 자메이크가 고른 베스트 콘텐츠, 한번 보실래요?


```youtube
Z50_rl_tfyw
```


```youtube
zSPvjlT5G7M
```


```youtube
c7mICG7jd70
```



***“헬스장 몰카를 올리고 난 이후 외국 시청률이 많이 늘었더라구요. 자막을 달고 외국 구독자들이 많이 유입되었어요. 이날 이후부터 자메이크의 자막을 통해 조금 더 영상의 웃음과 퀄리티를 모든 사람들에게 잘 전달 해드릴 수 있었던 것 같아요.”***

* * *

콘텐츠가 보는 것 마냥 매번 빵빵 터지기만 하는 것은 아닌가 봐요. 동네놈들도 콘텐츠를 올리기까지 정말 치열한 논의와 시행착오를 많이 겪는다고 해요.
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila82bc366-2494-4d5f-9b54-98d59a185375)
동네놈들 정재형
***“깜짝 카메라 특성상 회의 후 촬영에 들어가서 생각한 것 만큼 콘텐츠가 나오지 않을때가 많아요. 예상했던 콘텐츠의 퀄리티나 시민들의 리액션이 실제 촬영에 들어가면 예측하기 힘들때가 많아서 생각했던 그림, 퀄리티가 나오지 않으면 처음부터 다시 촬영하거나, 킬한 콘텐츠도 많아요. 그럴때가 가장 맥 빠지고 힘든 것 같아요.”***

그럼에도 불구하고 매주 끊임없이 콘텐츠가 나올 수 있는 이유는 무엇 일까요? 동네놈들이 콘텐츠를 만들면서 꼭 고민하는 한가지가 있다고 하는데요.
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailcb90e266-3b48-4c78-8b48-51aeec547407)

동네놈들 최부기
***“동네놈들에서 이야기하는 콘텐츠 중에는 웃찾사에서 풀어내지 못했던 아이템 중에서 다시 꺼낸 것들도 많아요. 사람들이 저희의 코미디를 이해하고 저희도 ‘코미디에 대한 우리의 해석이 올바랐으면 좋겠다’라는 목표를 가지고 ‘웃기는 것’에 대해 늘 진지하게 고민해요. 자극적인 것만 쫓지 않고 건강한 웃음을 주기 위해 계속 고민하고 노력하고 있어요."***

이런 노력 덕분일까요? 동네놈들 채널을 시작한지 4년이 지난 지금도 평균 조회수가 17만회를 넘어가고 유튜브 뿐만 아니라 틱톡, 릴스 등에서도 활발하게 바이럴 되고 있어요. 자메이크가 이런 결과를 만들어내는 데 도움이 될 수 있어서 정말 다행이에요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail35cdd6bb-d388-401e-9792-e719c1a31956)
동네놈들 안진호
***“자메이크가 달아주는 번역 자막 덕분에 외국인 시청자들도 몸개그로 웃기는 것 뿐만 아니라 콘텐츠를 더욱 디테일하게 이해하고 웃을 수 있는 것 같아요. 덕분에 저희가 생각하는 웃음 포인트를 한국인, 외국인 시청자 가릴 것 없이 모두 똑같이 드릴 수 있어서 좋습니다.***

***또 해외 시청자가 늘어난 이후부터는 콘텐츠를 올리면 자막은 언제 달리는지 물어보는 외국어 댓글들이 심심찮게 올라와요. 자메이크가 빠르게 자막 업로드를 해주는 덕분에 외국인 시청자들도 함께 웃을 수 있는 시차를 줄일 수 있어서 참 마음에 들어요.”***

* * *
번역 자막을 달 지 고민하는 유튜버들에게 자메이크를 추천한다면 그 이유는 무엇 일까요?
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail890ef889-f9b2-41b5-a1e9-54d41ae1610a)
***“이유가 필요할까요? 고민하지 마세요. 한국 뿐만 아니라 해외 시청자들까지, 
더 활발한 소통을 원하신다면 자메이크와 함께 하세요!”***

앞으로도 더 유쾌하고 건강한 웃음으로 사랑받는 동네놈들의 활동을 자메이크가 응원하겠습니다!


* * *


자메이크의 자막이 궁금하다면? 첫 자막은 반값에 이용해 보세요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail6fc538fc-2420-4e31-a69a-9c2402a53546)

```link
{"name": "자메이크 첫구매 쿠폰팩 알아보기🔔", "url": "https://jamake.io/ko/event/69", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_62f57e78", "size":"large"}
```

깜짝 카메라는 해외에서도 통한다!

[동네놈들] Interview #6, 150만 주민들이 열광한 그 깜짝카메라, 동네놈들

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailfe4fbf1b-d29c-486d-9424-f6de4e9ef1a0)

## 💬 자메이크가 번역 자막 구독 서비스를 만들게 된 이야기를 들려줄게요!

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail06705369-1f5c-4d9f-8eb5-4f4640bae9e0)

#### 💬자메이크, 한번 더 빠르고 편하게!
자메이크는 번역 자막을 만드는 시간을 획기적으로 줄이는데에 성공했어요.
보통 번역 자막을 의뢰하고 제작, 납품 받기까지 3일에서 일주일정도 걸리는 과정을 하루만에 가능하게 만들었습니다. 하지만 자메이크에서 꾸준히 번역자막을 주문하고 의뢰하는 유튜버들을 위해 더 빠른 속도와 간편한 서비스의 필요성을 고민하게 되었습니다. 

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail58691b8b-c2ff-402d-9539-8c69e8e884e1)

자메이크는 더 빠르고 편하게 콘텐츠를 생산하고 더 큰 성장을 하고 싶어하는 크리에이터의 요구에 맞춰 더이상 매번 홈페이지에 찾아와 주문하지 않아도 알아서 번역 자막이 달리는, 이제는 자막도 구독할 수 있는 서비스를 기획하게 되었습니다.

* * *
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail7bd4b997-4e0d-4176-9718-9384cca4c574)

#### 💬 많고 많은 방법 중에 왜 구독인가요?

그쵸, 이전 주문 내역 불러오기 등 이용자들의 번거로운 선택을 줄일 수 있는 여러가지 방법을 고민하며 다양한 아이디어가 나왔는데요. 무엇보다 중요한 것은 **'자메이크 이용자들의 체감을 확 줄이자'** 는 결론이 나왔어요. 홈페이지 방문 없이 주문부터 업로드까지 자동으로 진행하고 결과만 알려주는 신규 서비스를 기획하게 되었습니다.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila2a0e2a9-978f-4d62-8cea-d05b97369506)

월 정기 구독으로 신규 서비스를 기획하게 된 이유는, 자메이크와 오랫동안 함께한 크리에이터들 중에 꾸준한 채널 성장을 오래전부터 경험하고 있는 사람들이 있어요. 그들의 사례를 분석해보고 인터뷰도 해봤더니 결국 그들의 공통점은 ’ **꾸준한 콘텐츠 게시 + 번역 자막, 제목/설명 번역등 꾸준한 메타데이터 업로드** ’ 였습니다.
꾸준하게 채널을 운영하는 크리에이터들이 더 꾸준하게 콘텐츠에만 집중할 수 있도록 도와주는 것이 필요했죠. 그리고 자막에 대한 건 월별로 묶어서 결과만 보여주면 더 편하지 않을까 는 생각으로 이어졌어요.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailb57d8697-80fd-4a4b-9075-d1218b6a5b8e)

그래서 구독 베타 서비스를 기획할 당시 구상하던 슬로건 중에는 **우리 이제 그만 만나요!** 라는 문구도 있었어요. 상당히 발칙(?)한 슬로건이지만 이만큼 이용 체감을 줄이는 구독서비스의 테마를 강력하게 설명하는 문구가 없던 것 같아요.

* * *
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila43c2ba4-c8b1-4a97-b651-f36ce740aa39)

#### 💬 구독 서비스는 어떤 사람들이 이용중인가요? 

사실 아직은 단건구매로 자막을 이용중인 크리에이터가 더 많고, 신규 서비스라서 낯설수도 있는데, 우선은 이런 사람들이 쓰고 있어요. 운동 유튜버 핏블리나 게임방송 유튜버 악동 김블루처럼 **채널 규모가 어느정도 큰 개인 크리에이터(탑티어)**나 유튜브 콘텐츠 스튜디오나 방송사 채널처럼 **꾸준히 영상을 업로드하는 프로덕션**들이 구독을 시작했습니다.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail58c3c53a-81bd-4777-9dc5-9879db4e82d1)

* * *
#### 💬 구독으로 어디까지 가능할까요?


구독이라는 신규 서비스를 통해 지금도 간편한 주문 절차를 어디까지 자동으로 가능하게 할 수 있을 지가 가장 큰 고민이었어요. ‘이제는 정말 자막에 신경 안쓰도록’이라는 말을 쓰려면 지금 자메이크 서비스에서 운영중인 프로세스를 어디까지 줄일 수 있을지 처음부터 다시 고민해보는 과정이 필요했습니다. 그 고민에 대한 이야기는 다음 콘텐츠에서 들려줄게요!

* * *
자메이크의 번역 자막 구독이 궁금하다면? 직접 한번 경험해 보세요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaile514e31d-f035-435a-8be3-ee1f2753188e)

```link
{"name": "자메이크 구독 알아보기🔔", "url": "https://jamake.io/ko/subscription", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_62f57e78", "size":"large"}
```

구독이 탄생한 배경을 알고싶다면 클릭!