영상 하나에도
전문가의 꼼꼼한 작업
32,000+ 명 이상의 크리에이터,
제작사 및 기업의 신뢰를 받고 있습니다.
영상 번역 업계 1위
32,000+ 글로벌 크리에이터들의 선택영상 번역 업계 1위
글로벌 크리에이터들의 선택
시청 지속률이 올라가는
전문가 번역 자막의 효과
전문가 번역 자막으로 몰입도와
성과를 끌어올려 보세요.
끝까지 보게 만드는 힘,
수익을 만든다
"콘텐츠 수익은 조회수보다 시청 지속률에
더 크게 좌우됩니다. 고품질 번역 자막은
이탈을 줄여, 수익 개선에 기여합니다."
성과로 이어지는
연결의 시작
"완성도 높은 자막은 글로벌 시청자와
콘텐츠를 연결해 시청자 참여를 유도하여
성과를 만들어 냅니다."
언어의 벽을 넘어,
몰입의 문을 열다
"자메이크는 언어의 장벽을 허물어,
더 많은 시청자가 깊이 콘텐츠에 깊이
몰입할 수 있는 환경을 만듭니다."
퀄리티 높은 번역 자막이
중요한 이유.
"왜 번역 자막의 퀄리티가 성과를 바꿀까?"
퀄리티 높은 자막은 맥락과 감정을 살려,
시청자가 끝까지 영상에 머물게 합니다
전문가가 직접 보고 작업하니까
화면에 보여지는 자막까지
놓치지 않아요.
음성
음성을 기준으로 번역해
자막으로 제공합니다.
음성+그래픽
화면과 음성 정보가 모두 중요하다면
이 옵션을 추천드려요.
그래픽
화면 자막만 번역할 수 있어,
자막 편집이나 클립 영상 작업 시
유용합니다.
50%할인 받고 시작하세요.
다양한 언어로
내 콘텐츠를 더 글로벌하게
다양한 언어로 글로벌 성과 극대화
주요 글로벌 언어 완벽 지원,
태국어・대만어・베트남어는 전문가 번역에서만 지원합니다.
언어를 더할수록 혜택도 UP!
언어를 추가할 때마다 분당 2,000원 할인!
다국어 콘텐츠 제작을 부담 없이 시작하세요.
어디에서도 찾을 수 없는
오늘 주문하고 오늘 받는
전문가 번역
자막 속도가
곧 글로벌 경쟁력입니다.
업계 최초 당일 번역
영상 업로드 후 48시간 골든 타임 이내에 자막을 달면 알고리즘이 최적화에
도움이 되요.
자메이크는 전문가 번역도 최소 13시간이면 완성
어려운 영상일수록
차별화된 품질로
자메이크 프리미엄
전문 분야의 영상이거나
창의적인 초월 번역을 원하시나요?
창의성과 정확성을 모두 담은 프리미엄 자막
번역이 까다로운 영상일수록 프리미엄으로 한 차원 높은 품질을 경험하세요.
콘텐츠 본연의 메시지와 매력을 온전히 전달해 드립니다.
요청 사항 반영
작업 전, 요청 사항을
번역가에게 전달 할 수 있어요
음성 & 그래픽 자막
모두 제공
추가 옵션인 음성+그래픽
자막이 기본으로 제공되요
작업 완료 후 수정
작업 완료 후 오역이 아니어도
원하는 수정 사항을 반영할 수 있어요
최상위 번역가 배정
최상위 프리미엄 번역가가 작업해요
더 많은 프리미엄 언어 지원
총 9개 언어를 프리미엄 품질로 지원합니다.
※ 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 인도네시아어, 베트남어, 태국어, 러시아어, 스페인어
※ 프리미엄 번역은 당일 번역 대상에 해당되지 않습니다.
번역 스펙에 따라 달라지는
품질을
한눈에 비교해보세요.
예시
전문가
번역
전문가가 영상을 보고 상황에 맞춰 번역합니다.
전문가
프리미엄 번역
문화∙맥락에 따라 자연스러운 용어와 톤으로 번역합니다.
피스 떼자 지금
Let's take our hair pieces out
Let's take these clip-ins off
응, 알겠어!
(아이 말투)
Okay, got it!
Yup, got it!
기분이 좋아졌어
잘해서
I feel good because you did well
I feel good because you nailed it
부럽다
Envy you / So jealous
Good for you! / Lucky you!
기대돼
I look forward to it
Can't wait / Super hyped
화해 기념으로
사진찍자
Let's take a picture to celebrate making up
Let's get a pic—now that we made up
규격을 몰라도 완벽한 자메이크 자막규격을 몰라도
완벽한 자메이크 자막
자메이크는 32,000+ 기업과 크리에이터와 함께 쌓아온 노하우로,
방송·OTT 수준의 표준 자막 가이드를 정립했습니다.
자메이크 표준 자막 가이드 확인하기
자막이 어떻게 완성되는지,
지금 바로 가이드를 확인해 보세요.
내 스타일에 맞춤으로 의뢰하기
더 디테일한 커스터마이징이 필요하다면,
프리미엄 옵션으로 의뢰하세요.
전문가의 번역 자막을
AI만큼이나 합리적인 가격에
전문가 번역을 더욱 합리적으로 누릴 수 있는 혜택을 소개합니다.
첫 가입
최대 50% 할인
언어 추가
분당 2천원 할인
번역량이 적으면,
25% 페이백
결제 금액의
1% 적립
첫 주문 시,
30,000 마일리지
리뷰 남기면 최대,
1,500 마일리지
혜택별 가격을 한눈에
음성자막 또는 그래픽 자막
영상 속에 삽입된 음성 또는 그래픽 자막 중
한 가지를 번역해드려요
음성 + 그래픽 자막
영상 속에 삽입된
음성과 그래픽 자막 모두 번역해드려요
자메이크 이용만 해도
무조건 드리는 혜택
가입만 해도
웰컴 쿠폰팩 증정
가입 후 일주일동안은 더욱 저렴하게,
최대 50% 할인 쿠폰팩을 드려요.
자막 의뢰하면
30,000 마일리지
처음 자막 의뢰하면 30,000 마일리지를
바로 지급해드려요.
첫 구매하면
유튜브 운영 전략 리포트
첫 구매 후, 작업물과 함께 유튜브 시장 분석이
담긴 운영 전략 리포트를 드립니다.
자주 묻는 질문
자메이크에서 사용할 수 있는 결제 옵션은 무엇인가요?
비즈니스 고객을 위한 가격 혜택이 있나요?
마일리지와 쿠폰은 무슨 차이가 있나요?
가격 및 할인에 대한 자세한 내용은 어디에서 확인할 수 있나요?
글로벌 진출,
자메이크에서 시작하세요.
자메이크 지금 바로 시작하기
신속한 당일 번역, 첫 가입 최대 50% 할인, 다양한 언어 지원까지 한 번에! 부담없이, 지금 바로 시작하세요.신속한 당일 번역, 첫 가입 최대 50% 할인, 다양한 언어 지원까지! 지금 바로 시작하세요.
기업 고객을 위한 특별 혜택 알아보기
원하시는 일정과 방식으로 대량 번역도 무리없이 제공합니다. 기업 고객을 위한 혜택, 지금 확인하세요!원하시는 일정과 방식으로 대량 번역도 무리없이 제공합니다. 기업 고객이라면 지금 확인하세요!