AI로 빠르게 전문가로 완벽하게
콘텐츠와 상황에 맞게
서비스를 선택해 보세요.
전문가 번역 자막부터 AI 번역·더빙까지,
글로벌 성장을 위한 최적의 서비스를 제공합니다.
오픈 이벤트 진행중
추천
전문가 번역 정기 구독
정기 구독 한번으로 일일이 주문하지 않아도
카톡 승인 한번으로 번역 자막이 자동으로 달려요.
전문가 번역을 이용하는 가장 스마트한 방법!
3,900원 / 분
35%6,000원
주문 방식
영상 업로드 시 카톡 승인으로 간편하게자동 주문 및 업로드
결제 방식
월 정기 결제지원 언어
인기 3개 국어 (영어/일본어/중국어)추가 혜택
제목 및 설명 번역 무료 제공잔여 분수 마일리지 페이백쇼츠 영상 주문 기능초과분은 단건 주문보다 더 저렴하게 제공전문가 번역 단건 주문
상위 5% 전문가가 번역해 OTT · 방송사 수준의
깔끔하고 가독성 높은 자막을 필요한 영상에만
쏙쏙쏙 골라 주문해 보세요.
6,000원 / 분
주문 방식
유튜브 링크 또는 영상 파일 첨부결제 방식
프로젝트 개별 결제지원 언어
다양한 언어 대응 (10개 국어 지원)※ 태국어, 베트남어, 중국어 (번체)는 전문가 번역에서만!
추가 혜택
신규 회원 최대 50% 할인짧은 자막은 페이백 할인언어 추가 시 분당 최대 4,000원 할인
프리미엄 옵션번역하기 까다로운 영상이라면 프리미엄 옵션을
선택해 더 높은 품질의 번역을 제공합니다.
비즈니스
콘텐츠 기업에 최적화된 특별한
혜택 제공은 물론 전문 컨설턴트 배정으로
맞춤형 품질 수준을 지원합니다.
별도문의
주문 방식
고객이 선호하는 방식으로 진행결제 방식
후불 결제 및 계정 통합 정산지원 언어
특수 언어 추가 지원 (10개 국어 이상)추가 혜택
전담 매니저 배정작업량에 따른 추가 할인AI 더빙 지원자막 렌더링 지원전체 스펙을
한눈에 확인해 보세요.
전문가 번역 정기 구독
3,900원 / 분
35%6,000원
전문가 번역 단건 주문
6,000원 / 분
전문가 번역 프리미엄 
10,000원 / 분
비즈니스
별도문의
지원 언어쌍 개수
주요 3개 언어쌍
총 11개 언어쌍
주요 11개 언어쌍
총 11개 언어쌍 외
고객 요청에
따른 추가 언어 지원
고객 요청에
따른 추가 언어 지원
번역 소스
영상 속 음성, 영상 속
그래픽,
음성 그래픽
모두 중 택 1
그래픽,
음성 그래픽
모두 중 택 1
영상 속 음성, 영상 속
그래픽,
음성 그래픽
모두 중 택 1
그래픽,
음성 그래픽
모두 중 택 1
음성 그래픽 모두
맞춤 제공
배정 번역가
전문 번역가
전문 번역가
상위 등급 번역가
최상위 등급 번역가
주문 방식
유튜브 채널 연동
유튜브 채널 연동,
유튜브 영상 URL,
파일 업로드
유튜브 영상 URL,
파일 업로드
유튜브 채널 연동,
유튜브 영상 URL,
파일 업로드
유튜브 영상 URL,
파일 업로드
고객이 선호하는 방식 지원
단어장 기능 지원
개별 요청 사항 번역
자메이크 표준 가이드에
따라 작업
따라 작업
자메이크 표준 가이드에
따라 작업
따라 작업
자메이크 표준 가이드에 따라
작업하되
개별 요청 사항 전달 가능
작업하되
개별 요청 사항 전달 가능
고객사 맞춤 요청 사항 반영
작업 프로세스
카카오톡 빠른 승인 또는
오전 10시 자동 승인 후 작업 시작
오전 10시 자동 승인 후 작업 시작
주문 이후 작업 시작
주문 이후 전문 매니저
확인 후 작업 시작
확인 후 작업 시작
고객사 맞춤 작업 프로세스
전담 매니저 배정
납품 파일 형식
SRT, CSV, VTT, XML, FCPXML
SRT, CSV, VTT, XML, FCPXML
SRT, CSV, VTT, XML, FCPXML
SRT, CSV, VTT, XML, FCPXML,
고객이 선호하는 납품 포맷 선호하는 납품 포맷
고객이 선호하는 납품 포맷 선호하는 납품 포맷
납품 방식
파일 다운로드 또는
유튜브 채널 자동 업로드
유튜브 채널 자동 업로드
파일 다운로드 또는
유튜브 채널 자동 업로드
유튜브 채널 자동 업로드
파일 다운로드 또는
유튜브 채널 자동 업로드
유튜브 채널 자동 업로드
파일 다운로드 또는
유튜브 채널 자동 업로드
유튜브 채널 자동 업로드
사후 수정
오역 · 오탈자 수정
오역 · 오탈자 수정
고객 요청 사항 수정
고객 요청 사항 수정
규격을 몰라도 완벽한 자메이크 자막이 어떻게 완성되는지,
지금 바로 표준 자막 제작 가이드를 확인해 보세요.
지금 바로 표준 자막 제작 가이드를 확인해 보세요.
가이드 확인하기
자주 묻는 질문
자메이크에서 사용할 수 있는 결제 옵션은 무엇인가요?
비즈니스 고객을 위한 가격 혜택이 있나요?
가격 및 할인에 대한 자세한 내용은 어디에서 확인할 수 있나요?
이미 작업된 원어 자막 파일을 번역과 더빙에 활용할 수 있나요?
어떤 파일 포맷을 지원하나요?