![ai가 글로벌 언어 번역을 도와주는 모습](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila2c3dca2-af6b-4c61-b710-5ca919ead182)

콘텐츠의 글로벌 진출을 위해서 필수적인 과정이 있죠. 바로 로컬라이제이션(Localization), 즉 현지화입니다. 로컬라이제이션(이하 현지화)은 콘텐츠를 한 지역 또는 문화에 맞게 수정하거나 적응시키는 과정을 말하는데요, 이는 특정 국가나 지역의 언어, 문화, 관습, 법규 등을 고려하여 콘텐츠를 번역하고 수정하는 작업을 의미합니다.

## 현지화? 쉽지 않음! ☠️

현지화 작업은 번역 작업에 더해 문화적인 측면을 고려해야 하는 점에서 일반적인 번역과 차이가 있습니다. 번역은 주로 언어 간의 변환에 초점을 두지만, 로컬라이제이션은 언어뿐만 아니라 지역적인 문화적인 요소들을 고려해야 합니다. 현지화 작업에서 주로 고려해야 할 사항은 다음과 같은 것들이 있어요.
 
#### 1\. 언어번역

원본 콘텐츠를 해당 지역의 언어로 번역. 이때, 문맥과 의미를 정확하게 전달하고 문화적인 차이를 고려하여 번역하는 것이 중요.

#### 2\. 지역별 언어와 문화 적응

번역된 콘텐츠를 해당 지역의 언어와 문화에 맞게 수정. 관용구, 관습, 예절 등을 고려하여 문화적인 적응을 도와준다.

#### 3\. 날짜\, 시간\, 단위 변환

지역에 맞는 날짜와 시간 형식, 길이, 무게, 화폐 단위 등으로 변환하는 과정.

#### 4\. 로고\, 이미지\, 아이콘 등의 수정

지역에 맞게 로고, 이미지, 아이콘 등을 수정하여 해당 지역에서 친근하고 적합한 모습으로 표현.

#### 5\. 법규 준수

해당 국가나 지역의 법규와 규정을 준수하도록 콘텐츠를 수정. 예를 들어, 저작권, 개인정보 보호, 제품 안전 규정 등에 맞춰 수정하는 과정

**이처럼 현지화 작업은 단순히 언어를 번역하는 것을 넘어 국내 콘텐츠를 해외 이용자가 거부감 없이 자연스럽게 받아들일 수 있게 한다는 점에서 꽤나 복잡하고, 비용도 상당히 많이 소요되는 작업인 것이지요.**

![AI가 인간의 번역 작업을 도와주는 모습](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailb517e99c-b103-492f-8cef-6c32a8eca134)

## AI번역으로 비용절감? 👽

그런데 요즘 AI 기술이 빠른 속도로 발달하면서 이 현지화 과정 또한 AI의 도움을 받을 수 있지 않을까 기대하는 목소리들이 나오고 있습니다. 특히 언어 번역에 있어서 AI 번역의 도움을 받으면 그만큼 번역 외주 비용을 줄일 수 있지 않을까 생각하시는 분들이 많은데요, 과연 AI 번역을 통해서 현지화 비용을 줄이는 데 얼마나 도움을 받을 수 있을까요?

**결론부터 말하자면 AI 번역을 통해 현지화 프로세스에 어느 정도 도움을 받을 수는 있지만, 사람의 손길을 거치지 않고서는 아직은 완벽한 현지화가 어렵다는 게 현실입니다.**

AI 번역 기술은 최근 몇 년 동안 상당한 발전을 이루었으며, ‘일반적인 번역 작업’에서 많은 도움을 주고 있는 것은 사실입니다. 그러나 완벽한 번역을 보장하기는 어렵고, 특히 언어 간 문화적인 차이와 관용구 등을 고려해야 할 때 미묘한 차이가 발생할 수 있습니다. 구체적인 예를 알아볼까요?
 
#### 1\. 문화적인 차이와 관용구

로컬라이제이션은 문화적인 차이를 고려해야 합니다. 언어만 번역하는 것이 아니라, 문화적인 관용구, 예절, 관습 등을 반영해야 합니다. AI 번역은 문맥을 정확히 이해하기 어렵기 때문에 문화적인 차이를 고려하는 것이 어려울 수 있습니다.
 
#### **\- 한글 원문 : 그는 소리 없이 웃었다\.**

#### **\- AI 번역 : He laughed without a sound\.**

#### **- **전문번역가** : He smiled silently.**
 


#### 2\. 특수용어와 전문 용어

특정 산업이나 분야에서 사용되는 특수 용어나 전문 용어는 AI 번역 시스템에 의해 정확하게 번역되기 어려울 수 있습니다. 이는 번역의 정확성과 품질에 영향을 줄 수 있으며, 전문 번역가의 도움이 필요할 수 있습니다.
 
#### \- 한글 원문 : DNA 염기서열을 분석했습니다\.

#### \- AI 번역 : We analyzed the DNA nucleotide sequence\.

#### \- 전문번역가 : We examined the DNA base sequence\.
 
 
#### 3\. 다의어와 동음이의어

AI 번역 시스템은 다의어나 동음이의어를 처리하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 이러한 단어들은 문맥에 따라 다른 의미를 갖기 때문에, 정확한 번역을 위해 문맥을 파악해야 합니다.
 
#### \- 한글 원문: 그는 손을 내밀었다\.

#### \- AI 번역 : He reached out his hand\.

#### \- 전문번역가 : He offered his help\.
 
 
#### 4\. 창작적인 콘텐츠

시, 소설, 광고 등과 같은 창작적인 콘텐츠는 번역이 예술적이고 문학적인 요소를 고려해야 합니다. 이러한 요소들은 AI 번역 시스템으로 완벽하게 전달하기 어려울 수 있으며, 전문 번역가의 역량과 창의성이 요구될 수 있습니다.
 
#### \- 한글 원문 : 노래 속에 마음이 담겨 있다\.

#### \- AI 번역 : The song contains the heart\.

#### \- 전문번역가 : The song captures the emotions\.
 
 
앞서 본 예시들은 공통점이 있습니다. 바로 AI 번역기가 의역, 비유와 같이 주관적인 판단을 내리기가 아직은 어렵다는 것이지요. 이럴 경우에 결국은 AI 번역의 결과물을 전문 번역가가 검수하고 수정하는 추가 작업이 필요한 것입니다. 물론 AI 번역을 이용하여 초벌 번역 일부 비용을 절감이 가능할 수는 있습니다. 하지만 검수의 과정에서 결국 전문 번역가의 번역 작업이 한 번 더 이루어지기 때문에 검수의 비용이 늘어날 가능성도 있죠.

게다가 초벌 번역을 전달하고 검수자가 이를 원문과 대조하여 검수하는 과정에서 납품까지의 시간이 늘어날 가능성도 배제할 수는 없습니다. 이러한 여러 변수를 고려했을 때 과연 AI 번역으로 현지화 비용에 대한 부담을 낮출 수 있을지는 쉽게 판단하기 어려운 일입니다. 오히려 처음부터 전문 번역가의 손에 맡기는 것이 효율적인 측면에서 더 나을 수도 있습니다.

따라서, AI 번역을 통해 로컬라이제이션 비용을 줄일 수 있다는 아이디어는 매력적으로 보일 수 있지만, 앞서 살펴본 오역, 의역의 어려움을 극복하기 위해서는 결국 전문 번역가의 손길을 다시 한번 거쳐야 하는 한계점이 있습니다.

## 어차피 현지화는 자메이크 🤙

![자메이크가 서비스중인 다국어 번역 서비스](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailca7ebcd7-728d-4fdd-8c2d-fac46d985f9e)

그렇다면 지금 현재 현지화 비용을 줄이면서 최고의 효율을 낼 수 있는 방법은 없을까요?

답은 당연히 저희 자메이크 서비스죠!
간혹 자메이크 서비스도 AI 번역 및 AI 검수하는게 아니냐는 문의를 주시는데요, 저흰 A부터 Z까지 모두 사람이 직접 번역합니다. AI와는 압도적 수준차이나는 말맛 살린 번역에, 가격까지 번역 업계 최저가를 고수하고 있는 [***퀄리티가 궁금하시다면 이 글도 한번 읽어보세요.***](https://jamake.io/ko/insight/92)

* * *

![자메이크 뉴스레터 구독하기](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailc678fdb9-af35-4ee7-8470-74b615505d15)


```link
{"name": "자메이크 뉴스레터 구독하기📬", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676?utm_source=insight&utm_medium=display&utm_campaign=newsletter_stibee", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_fa7de7a1", "size":"medium"}
```

우리 회사도 써볼까 고민중이라면 꼭 읽어보세요!

AI번역으로 콘텐츠 현지화 비용 절감이 가능할까?

``` youtube
89X2omxmefQ
```
 
 
### 1\. 유튜브 알고리즘의 역할과 메타데이터

안녕하세요, 여러분! 오늘은 유튜브 영상에 CC 자막을 추가하면 조회수 상승에 어떤 영향을 미치는지에 대해 이야기해보려고 합니다. 결론부터 말씀드리자면, CC 자막은 조회수를 높이는 데 도움이 된다고 할 수 있습니다. 하지만, 그 전에 우선 유튜브 알고리즘에 대해 알고 가야 합니다.

 
 
![다양한 메타데이터](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail1c2de44b-61d5-44a8-a491-92ff087fe18b)

 
유튜브 알고리즘은 다양한 요소들을 고려하여 영상의 노출을 결정합니다. 이 요소들에는 조회수, 좋아요와 싫어요, 시청 지속시간, 제목, 설명 등 다양한 메타데이터가 포함됩니다. 여기서 **메타데이터란 영상을 설명하기 위해 필요한 정보로, 제목, 설명, 태그, 자막 등이 모두 해당됩니다.** CC 자막도 이 메타데이터에 속하게 됩니다.

 
![CC자막은 조회수와 구독자수에 도움이 된다](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail8a167ef5-1673-4e07-bbb8-cb2c17ba6e10)

 
 
 
### 2\. CC 자막과 조회수 상승의 관계

유튜브는 영상 속의 텍스트를 직접 읽지 못하기 때문에 CC 자막을 통해 해당 텍스트를 인식합니다. 따라서 CC 자막이 있는 영상은 자막 내용이 **메타데이터로 처리되어 검색 결과에 노출될 확률이 높아지게 됩니다**. 이렇게 됨으로써 더 많은 정보를 전달할 수 있게 되어 조회수 상승에 도움이 되는 것이지요.

 
![노출확률 높이는 방법들](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailbfccfd44-333f-464e-a3e0-f7e28c1d7e68)

 
 
하지만, 자막이 있는 영상이라고 해서 무조건적으로 조회수가 상승한다고 말할 수는 없습니다.*유튜브 알고리즘은 메타데이터 외에도 다양한 요소들을 고려하여 영상의 노출을 결정하기 때문*입니다. 따라서 조회수 상승을 위해서는 콘텐츠와 자막 모두에 신경을 써야 합니다.

 
 
![가장 중요한 것은 콘텐츠의 내용입니다](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaild17a412f-dd2e-4777-8ef5-f185e611a4ff)

 
### 3\. 자막 뿐만아니라 콘텐츠 또한 중요

***정리하자면, CC 자막은 유튜브 영상의 조회수 상승에 도움이 될 수 있는 중요한 요소입니다. 자막은 영상의 메타데이터로서 검색 결과에 영향을 미치기 때문에, 영상의 가시성을 높일 수 있습니다. 그러나 자막만으로 조회수 상승이 보장되는 것은 아니며, 콘텐츠의 품질과 자막의 적절성 또한 고려되어야 합니다.***

 
 
조회수 상승을 원한다면, 유튜브 알고리즘에 대해 잘 이해하고 콘텐츠와 자막을 모두 신중하게 다루는 것이 중요합니다. 좋은 콘텐츠와 적절한 자막을 통해 여러분의 영상이 많은 사람들에게 노출되기를 기대해 봅니다. 감사합니다!

``` link
{"name": "지금 바로 자막 주문하러가기", "url": "[https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject](https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject)", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_d0584aeb", "size":"medium"}
```
 
 

* * *
![자메이크 뉴스레터 구독하기](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail2afcc3e8-05ec-48ab-8a60-676309e997be)

```link
{"name": "자메이크 뉴스레터 구독하기📬", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676?utm_source=insight&utm_medium=display&utm_campaign=newsletter_stibee", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_b1dcf6e2", "size":"medium"}
```

메타데이터라는 단어를 처음 들어보셨다면 꼭 보셔야 합니다

영상에 CC자막을 달면 조회수가 오를까?

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila6d222a2-5527-4762-9ef2-7be1310a5873)
오늘은 다섯 고양이들과 함께 일상을 기록하는 수리노을의 이야기를 들려줄게요!

📰 **1분 미리보기**
✅ **213만명이 사랑한 채널, 시작은 '우리 애들 잘 있어요?'**
✅ **10년 동안 올린 수리노을 콘텐츠 중 가장 기억에 남는 장면은?**
✅ **수리노을은 어떻게 번역 자막을 달게 되었을까?**


* * *
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail3a7b1fe8-8204-4300-96ba-576656dbbb0f)
수리노을은 수리와 노을이, 그리고 자식들인 라온, 이즈, 소울이 다섯고양이들의 일상을 담은 유튜브 채널이에요. 
2012년도부터 시작한 수리노을은 **대한민국 반려동물 채널 중에서도 가장 오랫동안 운영해온 채널 중 하나로 꼽히는데요,** 10년 넘게 꾸준히 채널을 운영해오는게 정말 대단하지 않나요?
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail299772d9-a29c-469b-a401-f1759770f581)
***"처음에는 수리와 노을이를 분양 받았을 때 분양해주신 분들에게 수리와 노을이가 잘 자라고 있는 모습을 보여 드리려고 유튜브에 업로드를 했어요. 그러다 우리 고양이들을 좋아해주시는 분들이 하나둘씩 생기고 댓글도 달리기 시작하더라구요. 그 재미에 본격적으로 채널을 운영하기 시작했어요."***

***"본격적으로 수리노을 채널을 시작했을 땐 꿈이라기 보단 많은 분들이 우리 고양이들을 보고 재미도 즐기고 힐링도 받으면 좋겠다라는 생각을 했어요."***

* * *

이런 마음이 시청자들에게 닿았던 것일까요? 현재 수리노을 채널은 213만명의 구냥이들에게 사랑받는 유튜브 채널로 성장하게 되었어요! 그 중 시청자들이 가장 사랑한 우리 오냥이들의 모습은 어떤 것일까요?

```youtube
UzPNuMcJiZY
```


```youtube
z-ffKF6kE_E
```


```youtube
SiqcvMdeO9s
```


**Q. 지금까지 올린 영상 중 기억에 남는 장면이 있다면?**
***"수리가 삼둥이들(라온,이즈,소울)을 임신하고 제왕절개로 낳았을 때 한동안 삼둥이들을 돌보지 않았어요. 그래서 여집사와 제가 직접 삼둥이들을 우유도 먹이고 배변도 유도하고 했었어요. 정말 힘든 하루하루 였어요. 그런데 한 열흘정도 후에 갑자기 수리가 삼둥이들을 자기 새끼로 받아들이고 삼둥이들이 들어있는 상자 앞에서 "얘네들이 내 새끼들이야"라고 말하듯이 울고 있더라고요. 그걸 여집사님이 촬영해 핸드폰으로 보내줘 보게 되었는데, 그 모습에 감동 받아서 눈물이 나더라고요. 그 영상을 유튜브에 올렸죠. 그 영상이 지금봐도 기억에 많이 남아요."***

```youtube
0egKn54Ed1M
```


* * *

우리가 사랑하는 오냥이들의 모습, 그 뒤에서 집사들은 어떻게 촬영을 할까요?
우리가 보는 오냥이들의 귀여운 장면을 보기 위해서는 정말 오랜 기다림이 필요하다고 해요!

***"반려동물, 특히 고양이들 콘텐츠는 기다리는게 힘들죠. 고양이들이 쉽게 리액션을 해주지 않거든요. 그래서 어떤 물건을 보든, 어떤 상황 속 리액션을 기다리든 처음엔 고양이들이 관심 없더라도 카메라를 켜고 따라다니며 계속 지켜보는거에요. 그러다보니 촬영분량이 24시간이 넘어갈 때도 있었어요."***

* * *

수리와 노을이의 재밌고 귀여운 모습들을 보다 많은 사람들에게 더 잘 보여주기 위해 자메이크도 번역 자막으로 도움을 주고 있어요!

***"저희 영상을 보면 고양이들의 생각을 카툰처럼 말풍선에 대사를 넣는데 영상을 이해하는데 필요한 요소에요. 그런데 외국인들은 말풍선 속 내용이 무엇인지 몰라서 영상을 제대로 즐길 수가 없었나봐요. 번역을 부탁드린다는 외국인들이 많았거든요.(ENG SUB PLZ🙏) 그래서 CC번역 자막을 달게 되었어요."***

***"번역 자막을 달고 나서부터 외국인 구독자들도 수리노을 고양이들의 개성이나 성격을 더 잘 알 수 있게 되어서 그런지 저보다도 더 고양이들을 잘 파악하고 댓글로 남겨 주시더라구요. 이정도면 더 많은 사람들, 해외 팬들과도 소통하고 싶었던 작은 소망 정도는 이룬 것 같죠?"***

특히 CC자막을 달고난 이후에 채널이 도드라지게 성장했다고 해요! 해외 팬도 생겨서 영국에서 선물을 보내주기도 했다네요!
![손수 만든 장난감에 팬레터까지! 찐팬이 보낸 선물인가봐요! [출처: 수리노을 유튜브 채널]](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail4af5f5c2-b936-4a38-81c4-9f493f384355)
*손수 만든 장난감에 팬레터까지! 영국의 구냥이 Nia님이 선물을 보냈대요!*
***"cc번역을 달고 나서 외국인 구독자들이 많이 늘어나기 시작했어요. 구독자가 50만명이 되고 난 후부터 정체 되어 있었는데, 자막을 달고 난 후 100만명 까지 단 6개월만에, 정말 짧은 시간안에 돌파했죠."***

**Q. 자메이크 자막을 이용하면서 좋았던 점은 무엇이었나요?**
***"무엇보다 속도가 좋았어요! 편집이 끝나고 자메이크 번역의뢰를 하면 (번역분량에 따라 다르지만) 빠르면 한,두시간만에 자막이 업로드 될 때도 있었어요. 늦어도 하루가 안걸리더라구요! 속도만으로도 만족스러워서 아쉬운 부분도 딱히 없는것 같아요."***

* * *

**번역 자막을 달 지 고민하는 유튜버들에게 자메이크를 추천한다면 그 이유는 무엇 일까요?**
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila8e9a442-87f9-49ff-83ac-67c405bdd0e6)
***"세계적으로 유명해지고 싶으세요? 그럼 우선 말부터 통해야겠죠? 그럼 지금 당장 자막부터, 자메이크부터 시작하세요!"***

앞으로도 수리노을의 재밌고 건강한 일상을 자메이크가 응원하겠습니다!
* * *
번역 자막이 궁금하신가요? 첫 자막은 반값에 이용해 보세요!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailed90a973-3240-48da-b49e-30e61ba9ebe9)

```link
{"name": "자메이크 첫구매 쿠폰팩 알아보기🔔", "url": "https://jamake.io/ko/event/69", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_62f57e78", "size":"large"}
```

수리노을 채널이 글로벌 진출할수 있었던 이유는?!