``` youtube
tlKxYFCYIo8
```

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaildd2d8014-8d49-49d1-bbf0-83a63f802033)
 
### 1\. 자막 번역\, 유료냐 무료냐 그것이 고민이다?\!

안녕하세요, 여러분!
오늘은 유튜버들이 자막 번역을 어떻게 진행하는지에 대해 이야기해보려고 합니다.
대부분의 유튜버들은 두 가지 방법을 사용하고 있습니다.
첫 번째는 무료 번역기를 사용하여 직접 번역 자막을 만드는 방법이고,
두 번째는 유료 서비스인 자메이크와 같은 플랫폼을 활용하여 자막 번역을 의뢰하는 방법입니다.

 
 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail54de0e04-ecf0-4cf0-8731-f27563000fe7)

 
그런데 여기서 궁금증이 생길 수도 있습니다.

***"왜 무료 번역기를 사용하면 되는데 돈을 지불해서 자막 번역을 의뢰하죠?"***

네, 맞습니다. 무료 번역기를 사용하여 번역은 가능합니다. 하지만 여기서 여러분이 간과한 사실이 하나 있습니다.
바로 여러분의 시간이 돈이 된다는 사실입니다.

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail31007ee8-49d2-4144-a524-98ee1d10969b)

 
 
### 2\. 크리에이터에게 시간은 곧 돈이다

한마디로, 여러분이 *콘텐츠를 빠르고 많이 업로드할수록 수익 창출 시기를 앞당길 수 있다는 것*입니다. 이것이 유료 자막 번역 서비스를 사용하는 이유이죠.
예를 들어, 10분짜리 유튜브 영상에 한글 자막을 영어로 번역하여 올리려면 얼마나 걸릴까요?

 
 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail6cf010ae-3a8c-4eaf-9550-c5cf6415f0b1)

 
영상을 듣고 한글 자막을 작성하고, 잘 못 들었다면 다시 앞으로 돌려서 다시 듣고,
한 문장씩 번역기에 입력하고 영어로 번역한 결과를 복사하여 다시 한글로 번역하고, 매끄러운지 확인하고, 이상한 결과가 나온다면 영어 사전을 찾아 확인하고,
그 다음 문장을 번역기에 돌려보는 작업을 하루 종일 해야 자막 번역이 끝나게 됩니다.

 
 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail5da97213-4248-4d40-9b24-9aa6082a5df3)

 
결과적으로, *10분짜리 영상에 자막 번역을 달기 위해서는 여러분의 몇 시간치 시급을 투자해야 하는 것이죠.*

 
### 3\. 자메이크는 크리에이터의 시간을 대신해준다

하지만 자메이크를 이용하면 어떨까요?
***영상을 선택하고 옵션을 고르고 결제하면 끝입니다!***
심지어 당일 내로 유튜브에 자막 업로드까지 도와줍니다. 이것이 바로 여러분이 자메이크를 사용해야 하는 이유입니다.

 
 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail90f72d4f-e512-40fb-a30b-76b9cf654088)

 
분당 6,000원이라는 합리적인 가격으로 자막 번역 서비스를 의뢰하고, 여러분은 그 시간에 새로운 콘텐츠를 생산하세요.
나머지는 자메이크가 번역부터 CC자막 업로드까지 전부 알아서 처리해줄 테니까요.

게다가 구독 서비스 이용 시 더욱 어마어마한 조건을 만나실 수 있는데요,
결제하면 알아서 주문이 들어가고, 작업 완료 후 업로드까지 자동으로 완료 되는 것은 물론
구독 서비스 이용 시 분당 3,900 최저가로 어느 곳에서도 보지 못했던 가격을 만나보실 수 있습니다 :)

구독이 궁금하시다면 아래 버튼을 눌러 자세히 알아볼 수 있어요!

``` link
{"name": "자메이크 구독 알아보기", "url": "[https://jamake.io/ko/subscription](https://jamake.io/ko/subscription)", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_007fef2c", "size":"medium"}
```
 
여러분은 *크리에이티브 작업에 더 많은 시간을 할애하고, 콘텐츠 업로드 속도를 높여 수익을 극대화해보세요.*
선택은 여러분의 몫입니다!

``` link
{"name": "지금 바로 주문하고 수익 극대화 하기", "url": "[https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject](https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject)", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_70dada5d", "size":"medium2"}
```
 
 

* * *
![자메이크 뉴스레터 구독하기](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail890e1b32-eb79-4825-bbbc-ebdc4b503efe)

```link
{"name": "자메이크 뉴스레터 구독하기📬", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676?utm_source=insight&utm_medium=display&utm_campaign=newsletter_stibee", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_a430b2de", "size":"medium"}
```

돈내고 자막다는게 아깝다구요? 이글을 읽어보세요

무료번역기 쓰는 당신, (엄청)손해보고 있는 이유

``` youtube
rpaXXBfb_uI
```

### 1\. 영상 제목에 자막이 있다는 것을 알리면 해외 시청자들이 더 많이 본다?

유튜브에 영상을 올릴 때 해외 시청자들을 위해 영상 제목에 [EN], [JP], [SUB] 등
자막 표시를 해보신 적이 있을 것입니다.
하지만 이것을 ***과******도하게 사용하는 것은 좋지 않을 수 있습니다.*** 이제부터 그 이유에 대해 알아보겠습니다.

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail2ad2e000-91c1-4da8-96c5-5afa6ff25f54)

 
먼저, 영상 제목 번역을 미리 설정한 경우, 이미 해외 시청자들에게는 해당 국가의 언어로 제목이 노출됩니다.
따라서 자동적으로 번역된 제목을 통해 해외 시청자에게 언어적인 편의를 제공할 수 있습니다.

또한, 영상 속에 자막이 포함되어 있다는 사실을 직관적으로 어필하고 싶다면, 제목에 자막 관련 키워드를 삽입할 수 있습니다.
이를 통해 시청자들이 번역 자막이 제공되는 것을 알 수 있습니다.

 
 
### 2\. 굳이 자막이 있다는 것을 알릴 필요는 없다

하지만 과유불급이라고 했던가요, 자막 정보를 제목에 과도하게 사용하는 것은 오히려 좋지 않습니다.
두 가지 이유로 설명드리겠습니다.

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailea4191df-1d57-424b-8acc-5f5d6920c371)

 
***첫째, 알고리즘에 좋지 않은 영향을 줄 수 있습니다.***
유튜브의 알고리즘은 제목을 포함한 메타데이터 중에서 가장 큰 영향을 주는 요소입니다.

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail0a2bb46d-099e-4a75-a6cb-616d3ddca2b1)

 
특히 알고리즘은 제목 안에서도 가장 앞에 위치한 키워드를 더 중요하게 인식합니다.
***따라서 자막 관련 키워드를 제목의 앞부분에 넣는 것보다는 콘텐츠의 핵심 키워드를 사용하는 것이 알고리즘에 더 적합합니다.***

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailc03cd3c8-83c7-4cee-ade5-a0b6d1e402b1)

 
***둘째, 제목은 시청자에게 가장 중요한 부분입니다.*** 우리는 글을 읽을 때 앞에서부터 읽게 됩니다.
마찬가지로 유튜브에서 영상 제목을 보고 클릭하는 경우, 맨 앞의 단어가 가장 중요합니다.
따라서 자막 관련 키워드보다는 시청자를 유인할 수 있는 매력적인 키워드를 사용하는 것이 영상을 클릭하게 만드는 데 효과적일 수 있습니다.

 
 
### 3\. 큰 영향을 주지는 않지만 선택적으로 활용하기

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail3c1e2d07-5628-464c-b520-411c696a080a)

 
 
 
번역 자막을 사용하고 있음에도 자막 사용률 등의 지표가 낮게 나온다면, 제목에 자막 정보를 넣는 것도 좋은 방법일 수 있습니다.
그러나 과도한 자막 표시는 조심해야 합니다.
적절한 사용을 통해 영상 제목이 알고리즘에 의해 더 잘 인식되고, 시청자들이 더 많이 클릭하게끔 유도하는 것이 좋습니다!

시청자의 궁금증을 유발할 수 있는 참신한 제목 짓기, 오늘부터 도전해 보는 것은 어떨까요!?

그런데 잠깐, 아직 영상에 자막이 없다구요?! 그렇다면 일단 아래 버튼 누르고 자막부터 달아봅시다!

 
``` link
{"name": "자막 달고 글로벌 채널 도전하기", "url": "[https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject](https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject)", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_d9767e9f", "size":"medium"}
```
 


* * *

![자메이크 뉴스레터 구독하기](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail0f9bb14a-071c-425a-b6f3-6d74b773e498)

```link
{"name": "자메이크 뉴스레터 구독하기📬", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676?utm_source=insight&utm_medium=display&utm_campaign=newsletter_stibee", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_a430b2de", "size":"medium"}
```

해외 시청자 유입에 도움이 될지 궁금하다면 클릭하세요!

영상 제목에 "자막있어요!" 표시하면 더 효과적일까?

``` youtube
89X2omxmefQ
```
 
 
### 1\. 유튜브 알고리즘의 역할과 메타데이터

안녕하세요, 여러분! 오늘은 유튜브 영상에 CC 자막을 추가하면 조회수 상승에 어떤 영향을 미치는지에 대해 이야기해보려고 합니다. 결론부터 말씀드리자면, CC 자막은 조회수를 높이는 데 도움이 된다고 할 수 있습니다. 하지만, 그 전에 우선 유튜브 알고리즘에 대해 알고 가야 합니다.

 
 
![다양한 메타데이터](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail1c2de44b-61d5-44a8-a491-92ff087fe18b)

 
유튜브 알고리즘은 다양한 요소들을 고려하여 영상의 노출을 결정합니다. 이 요소들에는 조회수, 좋아요와 싫어요, 시청 지속시간, 제목, 설명 등 다양한 메타데이터가 포함됩니다. 여기서 **메타데이터란 영상을 설명하기 위해 필요한 정보로, 제목, 설명, 태그, 자막 등이 모두 해당됩니다.** CC 자막도 이 메타데이터에 속하게 됩니다.

 
![CC자막은 조회수와 구독자수에 도움이 된다](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail8a167ef5-1673-4e07-bbb8-cb2c17ba6e10)

 
 
 
### 2\. CC 자막과 조회수 상승의 관계

유튜브는 영상 속의 텍스트를 직접 읽지 못하기 때문에 CC 자막을 통해 해당 텍스트를 인식합니다. 따라서 CC 자막이 있는 영상은 자막 내용이 **메타데이터로 처리되어 검색 결과에 노출될 확률이 높아지게 됩니다**. 이렇게 됨으로써 더 많은 정보를 전달할 수 있게 되어 조회수 상승에 도움이 되는 것이지요.

 
![노출확률 높이는 방법들](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailbfccfd44-333f-464e-a3e0-f7e28c1d7e68)

 
 
하지만, 자막이 있는 영상이라고 해서 무조건적으로 조회수가 상승한다고 말할 수는 없습니다.*유튜브 알고리즘은 메타데이터 외에도 다양한 요소들을 고려하여 영상의 노출을 결정하기 때문*입니다. 따라서 조회수 상승을 위해서는 콘텐츠와 자막 모두에 신경을 써야 합니다.

 
 
![가장 중요한 것은 콘텐츠의 내용입니다](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaild17a412f-dd2e-4777-8ef5-f185e611a4ff)

 
### 3\. 자막 뿐만아니라 콘텐츠 또한 중요

***정리하자면, CC 자막은 유튜브 영상의 조회수 상승에 도움이 될 수 있는 중요한 요소입니다. 자막은 영상의 메타데이터로서 검색 결과에 영향을 미치기 때문에, 영상의 가시성을 높일 수 있습니다. 그러나 자막만으로 조회수 상승이 보장되는 것은 아니며, 콘텐츠의 품질과 자막의 적절성 또한 고려되어야 합니다.***

 
 
조회수 상승을 원한다면, 유튜브 알고리즘에 대해 잘 이해하고 콘텐츠와 자막을 모두 신중하게 다루는 것이 중요합니다. 좋은 콘텐츠와 적절한 자막을 통해 여러분의 영상이 많은 사람들에게 노출되기를 기대해 봅니다. 감사합니다!

``` link
{"name": "지금 바로 자막 주문하러가기", "url": "[https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject](https://jamake.io/ko/dashBoard/newProject)", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_d0584aeb", "size":"medium"}
```
 
 

* * *
![자메이크 뉴스레터 구독하기](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail2afcc3e8-05ec-48ab-8a60-676309e997be)

```link
{"name": "자메이크 뉴스레터 구독하기📬", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676?utm_source=insight&utm_medium=display&utm_campaign=newsletter_stibee", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_b1dcf6e2", "size":"medium"}
```

메타데이터라는 단어를 처음 들어보셨다면 꼭 보셔야 합니다