![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail1af5f66e-a3b6-41b4-a000-0f4dc9949241)


## AI 번역 서비스, 조심하세요!

안녕하세요, 영상 번역 업계 1위 자메이크입니다.

저희 자메이크는 지난 몇 년간 수많은 크리에이터 분들과 함께 글로벌 채널 성장의 길을 걸어가고 있습니다.

자메이크는 고객님 채널의 글로벌 성장이 곧 저희 서비스의 성장이라는 운영 철학으로 끊임없이 고객님들과 피드백을 주고받으며 서비스를 성장시켜왔는데요.

그동안 업계에서 출시한 적이 없던 당일 번역 서비스를 탄생 시키기도 했고, 업계 최저가 타이틀을 공고히 하며 최저가 200% 보상제를 실시하고 있으며, 번역 업계 최초로 구독 서비스를 출시하며 고객님이 오로지 콘텐츠 제작에만 신경 쓸 수 있는 환경을 제공하기도 하였습니다.

그러나 최근 저렴함을 강조하며 AI가 번역하고 사람이 검수만 하는 서비스들이 많아지면서 고객님들께서도 이런 AI 번역 서비스에 대해서 정확히 인지하지 못하고 의뢰를 진행하는 사례가 많아지고 있습니다. 오늘은 자메이크와 유사한 업체들의 번역 서비스에 대해서 살펴보고 저희 자메이크와 어떻게 다른지 살펴보겠습니다. 나아가 저렴한 가격을 앞세우는 AI 번역 서비스가 자메이크 번역 서비스와 비교했을 때 정말 저렴한지 실제 스펙을 확인해 보고 이를통해 앞으로 고객님들께서 자막 번역 의뢰 시 합리적인 소비를 하실 수 있길 바라겠습니다. 🙂
 
## MTPE 번역, 휴먼 번역 대비 저렴할까?

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail23237b31-a74a-4137-893f-5e9a1b7ddbb8" style="width:100%; !important; height: 100%;"> 

앞서 말한 AI 번역이라는 것은 번역 업계에서는 통상 MTPE를 뜻한다고 이해하시면 됩니다. MTPE는 Machine Translation Post Editing의 약자로 말 그대로 기계로 번역하고 사람이 검수한다는 뜻인데요, 생성형 AI의 발달로 최근 AI 번역 후 검수자가 검수만 하여 납품하는 형태의 번역 서비스가 생기기 시작했습니다. 

MTPE는 최근 들어서 그 품질이 상용화할만한 수준으로 올라왔기에 정확하게 MTPE에서 얻을 수 있는 번역 품질을 이해하고 구매하는 것이 아니라 단순히 저렴한 가격만 보고 구매하는 고객분들이 많습니다. 단순히 가격만을 보고 구매하는 경우 기대 품질을 충족하지 못하는 경우가 있을 수 있기에 실제 판매되고 있는 MTPE 번역 서비스가 어떤 스펙으로 어느정도의 가격에 제공하고 있는지 면밀히 살펴보고자 합니다.

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail2f169fbc-e524-43d3-8f8d-2ec5d584d5b8" style="width:100%; !important; height: 100%;">


자메이크는 현재 MTPE(AI) 번역을 서비스하고 있지 않으며 스탠다드와 프리미엄 두 가지 스펙을 제공하고 있습니다. 각각의 가격은 3,900원(구독 요금제 사용 시), 10,000원입니다.
반면 MTPE 서비스를 제공하는 업체의 경우 보통 번역 스펙을 한 단계씩 낮춰 MTPE 서비스와 휴먼 번역 서비스를 운영하고 있습니다. 소비자 입장에서는 자메이크의 스탠다드 번역보다 조금 더 저렴한데 패스트 서비스라고 하니 헷갈릴 수 있지만 사실 두 서비스는 큰 차이가 납니다. 우선 자메이크와 현재 출시된 MTPE 서비스중 가장 저렴한 가격부터 확인해 보겠습니다.

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail11d2ab71-f097-4502-80fb-30565b657534" style="width:100%; !important; height: 100%;">


위 표는 자메이크와 업계 평균 MTPE 서비스의 가격을 비교한 표입니다.

두 서비스 모두 비슷한 가격을 형성하고 있지만 서비스의 형태는 사실 크게 차이가 납니다. 자메이크는 휴먼 번역이고, MTPE는 AI 번역이라는 것이죠.
자메이크의 경우 전사 작업 및 번역 작업 모두 작업가를 통해 이루어지기 때문에 인건비가 발생합니다. 따라서 수익 또한 인건비 및 검수 비용을 제외한 금액이 되겠지요.

 
반면 MTPE 서비스는 검수를 제외한 과정을 AI를 통해 진행하기 때문에 각각의 고객이 의뢰한 프로젝트에 대해 맞춤 프롬프트 엔지니어링을 진행하는 것이 아닌 이상 별도의 인건비가 발생하지 않습니다. 결국 검수 비용을 제외한 모든 비용이 수익으로 연결되는 것입니다. 즉, MTPE 번역 서비스는 업계 평균 번역 의뢰 비용 치고는 비싼 편입니다.

한마디로, MTPE를 사용하면서 가격은 휴먼 번역 서비스와 같다면 기대 품질이 더 높은 100% 휴먼 번역 서비스를 사용하는 것이 보다 합리적일 수 있다는 것입니다.
 
## 그렇다면 휴먼 번역은 얼마나 차이가 날까?

앞서 MTPE 서비스와 자메이크 일반 번역의 차이를 확인해 보았는데요, 그렇다면 업계 평균 휴먼 번역 서비스는 자메이크의 휴먼 번역 서비스와 어떤 차이가 있을까요?

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaileb5c03e3-f3f3-4ea1-b31e-e4a1edeffa64" style="width:100%; !important; height: 100%;">


본문 첫 부분에 정리해 놓았던 스펙 표에 따르면 동일한 스펙의 번역 작업인 자메이크 스탠다드 요금과 업계 평균 스탠다드 요금은 가격차이가 상당함을 알 수 있습니다.
자메이크의 경우 구독 요금제를 사용하면 분당 3,900원에 휴먼 번역 서비스를 이용할 수 있는 반면 대부분 업체의 경우 분당 6,000원을 지불해야 하죠.
통상 10분 내외의 유튜브 영상을 의뢰하게 되면 약 20,000원의 차액이 발생함을 알 수 있습니다. 매주 영상을 2개씩 올리는 채널의 경우 한 달에 16만 원, 1년에 192만 원까지 차이가 나게 됩니다.

휴먼 번역 서비스에서 이렇게 큰 가격 차이가 나는 이유는 무엇일까요?

비밀은 바로 자메이크의 번역 작업 공정에 있습니다. 자메이크는 기존 번역 업계에서 번역가가 실제 번역 작업 외에 해야 했던 다양한 업무들을 모두 자동화 시킴으로써 소비자에게 기존 대비 훨씬 저렴한 가격 정책을 제공할 수 있게 되었습니다. 간단하게는 AI 기술을 통해 원어 자막을 생성하고, 단어장과 가이드라인을 관리하여 작업가의 효율을 높였으며 나아가 자체 개발을 통해 프로젝트 매니저와 번역가, 검수자 모두가 협업할 수 있는 번역 플랫폼인 토투스를 개발 및 운영하고 있습니다.

사실 기술 개발을 통해 원가를 절감하여 이윤을 높일 수 있음에도 불구하고 타사 대비 훨씬 저렴한 가격을 제공하는 것은 자메이크의 운영 철학과도 관련이 있습니다.
저희는 고객의 글로벌 채널 성장이 곧 자메이크의 성장이라고 생각하기에 번역 자막에 대한 가격 허들을 높지 않게 하는 것이 가장 중요한 운영 철학입니다. 특히 MCN이나 방송사 등의 영업매출이 주 수입원인 타 업체들과는 다르게 자메이크의 경우 개인 크리에이터가 전체 고객의 반 이상을 차지하며 수년째 함께 성장하고 있습니다.

이는 자메이크 휴먼 번역의 가치를 알아봐 주시고 오랜 기간 함께해 주신 크리에이터 여러분들과 함께 성장하고자 하는 자메이크의 운영 철학이 있기에 가능한 부분입니다.

 
## 저가형 AI 번역 서비스를 휴먼 번역 서비스 가격에 구매하지 마세요

글을 보시는 분들은 잘 아실 테지만 유튜브에 자막을 단다는 것은 해외 시청자들에게 적극적으로 다가가는 가장 효과적인 방법입니다. 영상 자막 번역의 경우 더욱 감정선이나 유행어, 의역이 중요한 분야이기도 하죠.

그런데 과연 저가형 AI 번역 서비스로 휴먼 번역을 뛰어넘는 창의적인 결과물이 나올 수 있을까요? 단순히 AI로 번역 후 검수하는 서비스를 자메이크 휴먼 번역 서비스와 동일한 가격에 제공하는 것은 고객 입장에서 상당한 손해입니다. **가격이 비슷하다고 해서 동일한 상품이 아니라는 것을 꼭 기억**하시고 더 이상 휴먼 번역 가격으로 둔갑한 AI 번역에 속지 마세요.

휴먼 번역을 업계 최저가, 최고의 퀄리티로 제공하는 곳은 자메이크가 유일합니다.

감사합니다.


 
 

* * *
 
잠깐! 자메이크가 처음인가요? 첫 자막은 반값에 달아보세요! 신규 가입자 쿠폰팩 증정! <a href="https://jamake.io/ko/signUp?utm_source=insight&utm_medium=insight&utm_campaign=insight_to_signup">
<center><img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail18c49a5f-485a-44ba-bc71-d70ab07b6dc3" style="width:100%; !important; height: 100%;" alt="Clickable Image"></center>

AI 번역 vs 휴먼 번역, 알고 써야죠

지금껏 쓰던 업체, AI 번역이었다고? (지금 당장 확인 하세요)

![6월 월간 유튜브 트렌드_썸네일.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail4145ae71-a773-45cd-b742-c17d856ca66e)

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail11c35008-b8f3-4639-bfc6-82b302aca6e4)

![6월 01 월간 유튜브 트렌드_최고조회수.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail00a3125b-08c6-4bf8-88ee-55280dbcbd6f)

```youtube
mSACOKgkc3U
```

🎬 **[내꺼내먹_홍콩반점] 오래 기다리셨습니다, 여러분의 말씀이 맞았어요...**

월간 조회수 : 859만회 / 댓글 수 : 25,137개
백종원 대표의 중국집 브랜드 홍콩반점에 대하여 점검하고 개선하는 콘텐츠에요

🔍 **왜 떴을까?**
홍콩반점, 다들 한 번씩은 드셔보셨죠? 저희 자메이크도 점심시간에 애용하는 곳 중 하나인데요, 이번에 백종원 대표의 홍콩반점 기습 점검 콘텐츠가 업로드되며 많은 조회수를 이끌어 내었습니다. 사실 그동안 홍콩반점에 대해 많은 네티즌들이 점검 요청을 댓글로 남겨왔는데요, 이에 응하여 콘텐츠를 기획하고 진행한 것으로 보입니다. 특히 댓글이 다른 달 최고 조회수 영상에 비해 압도적을 많은 약 25,000건이 달렸는데요, 그만큼 뜨거운 감자로 떠오르고 있는 영상이라는 것을 알 수 있습니다.


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
콘텐츠 흥행과 구독자 민심 두 마리 토끼를 모두 잡다!

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaila8d0cfca-3af0-4653-ae83-4ed22cfbf59c)

```youtube
F8NAbakrybQ
```

🎬 **Corn cheese & buldak chicken**
조회수 : 4,400만회 / 댓글 수 : 19,000개
감각적인 콘치즈와 불닭 치킨 레시피 영상입니다

🔍 **왜 떴을까?**
또 한 번 역대급 레시피 채널이 글로벌 유튜버로 등극했습니다! 바로 Cookim 쿠킴님의 요리 쇼츠 채널인데요, 6월 한 달간 22만 6천 명의 구독자를 순식간에 확보하며 총 50만 구독자를 보유하게 된 채널입니다.
한 달 만에 무려 총 구독자의 44.5%를 획득한 셈이네요. 정말 대단한 수치입니다!

원래부터 글로벌 채널에 잘 노출되는 주제는 몇 가지가 있었죠, 음식, 강아지, 어린이 채널입니다. 그중 먹방과 음식 채널은 꾸준한 글로벌 구독자의 사랑을 받고 있는 분야인데요, Cookim 쿠킴님의 채널의 경우 레시피를 따로 볼 수 있는 페이지도 운영하고 있고 다양한 플랫폼을 동시에 운영한 것이 주요 성공 포인트가 아닐까 싶습니다.


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
자막 필요하시면 연락 주세요❤️

![03 월간 유튜브 트렌드_쇼츠.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailbc59e035-dbba-4dde-8c2e-dbf09246274d)


```youtube
rSJ3q9fwRiQ
```

🎬 **Sigma Girl Education**
조회수 : 1억 7천만회 / 댓글 수 : 7,327개
신체리 엄마와 아들이 함께 만든 sigma 콘텐츠 시리즈 영상입니다

🔍 **왜 떴을까?**
Crazy Greapa 채널, 알고 계시나요? 무려 1730만 명의 구독자를 가진 토종 한국 채널이랍니다.
99% 숏폼 영상으로 이루어진 이 채널은 부부, 그리고 아들과 함께 여러 가지 콩트를 만드는 것으로 유명하죠.
2023년을 맞이하며 100만 유튜브 달성을 알리며 앞으로 24년이 되기 전에 1000만 구독자 달성을 목표로 자신감을 보였던 적이 있는데요, 벌써 1730만 명의 구독자를 확보하였네요. 특히 숏폼계에서 한창 유행을 타는 시그마 밈을 선보이며 구독자 수가 수직 상승 했습니다. (실제 브이로그에서도 시그마 콘텐츠 하나당 몇십만 구독자가 늘어나 이를 멈출 수 없다고 밝히기도...) 역시 글로벌 노출의 힘은 대단한 것 같습니다!


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
다음 목표인 5천만까지 가즈앗~!!

![골라봤다! 자메이크 PICK](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail5170be20-f234-4d05-99e4-ae016d315d89)

```youtube
5gwHHSqwj0k
```
✍🏻 **자메이크's 코멘트**
이미 알고 계신 분도 많은 구독자 39만의 "준빵조교"채널 입니다.
다양한 OO 하는 방법이라는 주제로 강의(?)를 하는 콘텐츠 채널입니다. 요즘 나락가는 채널이 심심치않게 보이는데요, 자메이크 이용하시는 모든 크리에이터의 롱런을 기원하며 나락에서 탈출하는 방법을 살며시 공유합니다.



 
 

* * *
 
잠깐! 자메이크가 처음인가요? 첫 자막은 반값에 달아보세요! 신규 가입자 쿠폰팩 증정! <a href="https://jamake.io/ko/signUp?utm_source=insight&utm_medium=insight&utm_campaign=insight_to_signup">
<center><img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail18c49a5f-485a-44ba-bc71-d70ab07b6dc3" style="width:100%; !important; height: 100%;" alt="Clickable Image"></center>

매월 가장 HOT한 유튜브 소식을 전달해 드립니다

월간 유튜브 트렌드 📈 [24년 6월]

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailbed35e20-2bba-4912-aeb2-4c512a83bad7)
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail11c35008-b8f3-4639-bfc6-82b302aca6e4)
![01 월간 유튜브 트렌드_최고조회수.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail01c9c5ab-0ba2-49ac-a9d2-2fcd4077f2f5)

```youtube
NpoBuvW0UuA
```

🎬 **파피 플레이타임 X 계향쓰 컴플리트 에디션 #3 - 파피 플레이타임 챕터3 | 계향쓰 애니메이션**

월간 조회수 : 1,031만회 / 댓글 수 : 3,253개
애니메이터 계향쓰님의 시리즈물 파피 플레이타임 애니메이션이에요.

🔍 **왜 떴을까?**
사실 매달 집계하는 유튜브 월간 조회수 1위부터 100위까지는 대부분 뮤직비디오나 기업 광고가 차지하고있어요. 광고를 통한 조회수도 집계되기 때문이죠. 이 영상은 5월 조회수 43위를 차지하였지만 뮤직비디오, 광고콘텐츠를 제외하고 개인 크리에이터 영상으로서는 1위를 차지했습니다.

이전에 한번 언급한 적이 있지만 키즈콘텐츠는 잘 성공하면 글로벌 노출이 압도적으로 빠른 편입니다. 마찬가지로 계향쓰님의 채널 또한 국내뿐 아니라 해외에서 특히 저연령대 시청자를 대상으로 인기몰이를 하고 있는데요, 성공 요인으로는 애니메이션 + 흥행하고있는 게임 캐릭터 (브롤스타즈, 어몽어스 등)의 조합이 아닐까 생각 됩니다. 아이들이 좋아하는 트렌드를 잘 캐치하여 애니메이션화 한 것이 뛰어난 경쟁력으로 작용했네요. 축하드립니다!


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
자막 아직 안쓰시는 것 같은데 자메이크 어떠세요? :)

![02 월간 유튜브 트렌드_신규채널.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail03318d80-989a-4f36-b6e4-8efc5ace4e15)

```youtube
v1N901lH24I
```

🎬 **블랙핑크 과다복용한 아내ㅋ**
조회수 : 630만회 / 댓글 수 : 1,640개
부부의 운전 중 녹음 콘텐츠로 인기를 끈 '인생 녹음 중'채널 입니다

🔍 **왜 떴을까?**
이미 릴스를 통해 영상을 보신 분들이 많을텐데요, 인스타그램에서도 핫한 인생 녹음 중 채널이 유튜브에서도 떠오르는 루키로 선정되며 유튜브 공식 계정에서도 소개된 바 있습니다. 콘텐츠는 주로 부부의 운정 중 티키타카 대화인데요, 그 센스가 엄청납니다. 게다가 귀여운 애니메이션으로 보는맛까지! 24년 3월 2,400명이었던 구독자가 순식간에 100만으로 늘어나는 기염을 토한 채널! 이달의 SUPER 루키 채널로 선정될만하죠?


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
가장 좋아요 많은 댓글 : "저희 부부도 마이크 하나 주문해야겠어요"

![03 월간 유튜브 트렌드_쇼츠.png](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail6b368d0b-511e-47c4-845c-1c8ec4d03ba7)


```youtube
0wYI0YG2LXo
```

🎬 **기네스북 도전 | 알"고리즘 삐약삐약**
조회수 : 2억8천만회 / 댓글 수 : 9,382개
진짜 '알'고리즘이네요, 생달걀을 까는 영상이 1위를 차지했습니다.

🔍 **왜 떴을까?**
이 채널에는 영상이 496개 있는데요, 놀랍게도 모두 알 까는 영상입니다. 1년 전부터 꾸준하게 알 까는(?) 영상을 올리며 ASMR 콘텐츠를 진행해온 j_egg 채널이 바로 쇼츠 1위의 주인공입니다. 해당 영상은 무려 2억8천만회 재생되었는데요, 자메이크도 영상을 보면서 신기해서 여러번 보았네요 :)


✍🏻 **자메이크's 코멘트**
이거 완전 "한 우물만 판다"가 아니라 "한 알만 깐다"네요

![골라봤다! 자메이크 PICK](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail5170be20-f234-4d05-99e4-ae016d315d89)

```youtube
ZJ4rAb-_RiY
```
✍🏻 **자메이크's 코멘트**
본격적으로 여름이 시작되었습니다!
벌써부터 더위가 기승을 부리는데요, 더울땐 계곡 그늘이 최고죠. 올 여름 어떤 계곡을 가볼지 잘 모르신다면 이 채널을 추천 드립니다. 전국 방방곡곡의 계곡을 돌아다니며 리뷰해주는 채널 '계곡은 개골개골' 입니다. 보다보면 우리나라에 이런 계곡이 있다니? 하실거에요 :)



 
 

* * *
 
잠깐! 자메이크가 처음인가요? 첫 자막은 반값에 달아보세요! 신규 가입자 쿠폰팩 증정! <a href="https://jamake.io/ko/signUp?utm_source=insight&utm_medium=insight&utm_campaign=insight_to_signup">
<center><img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail164e355b-a3c7-49a1-821f-79f2a595f8bf" style="width:100%; !important; height: 100%;" alt="Clickable Image"></center>