유튜버에게 자막이란?

크앤커님은 ‘자막’하면 무엇이 떠오르나요?

저는 자막이란 ‘화면 위에 있는 언어’라는 물질적인 의미 그 이상을 가지고 있다고 생각해요.

내 콘텐츠를, 내가 속한 문화를 다른 문화권의 사람들에게 조금 더 정확히 ‘전달’하고 그들과 더 깊은 ‘소통’ 하려는 ‘배려’의 마음을 담고 있다고 생각해요.

여러분의 그 마음이 시청자들에게 온전히 전달될 수 있도록 자막 번역 서비스를 제공하고 있는 자메이크 이기에, 자막에 관한 이야기를 더 폭넓게 하고 싶어졌어요.

그 주제는 바로 ‘세상의 모든 이야기는 자막이 필요하다’에요. 사람들은 어떤 이야기를 전달하기 위해서 자막을 달까요? 또한, 영상미의 중요성이 더 부각되고 있는 지금, 자막이 왜 필요할까요?

수많은 이야기들 중, 첫 번째 주제는 한국의 문화를 전 세계에 전달하고 있는 사람들의 이야기입니다. '한국적인 것이 가장 세계적인 것이다!’를 언어(자막)과 비언어(콘텐츠)로 전달하고 있는 사람들의 이야기를 같이 들어 볼까요?

1분 만에 살펴보기👀

💌 그들의 이야기는?

💌 해외 시청자들의 반응은?

#1 K-디저트, 달방앗간

💌달방앗간님의 이야기는?

달방앗간님은 계절에 맞는 재료로 한국 전통 다과인 떡, 한과, 음청류를 바탕으로 한 다과를 만드는 채널이에요. 토종 한국인인 저도 몰랐던 한국 전통 다과들이 많더라고요. 해외 시청자들에게 생소할 수 있는 K-디저트를 더 정확히 전달함으로써 쌀가루라는 한국의 재료와 함께 하며 느끼는 신비로움, 고요함, 평온함이라는 이야기를 전달하고 있어요.

💌해외 시청자들의 반응은?

우선, 국내 시청자의 댓글 중에는 ‘이 분 해외로 더 널리 알려졌으면...’하는 댓글을 자주 볼 수 있어요. 그만큼, 달방앗간님의 채널을 통해 K-디저트에 자부심을 느끼는 사람들이 많다는 뜻이겠죠? 해외 시청자들 또한 ‘언젠가 한번 korean sweets를 시도하고 싶다’는 댓글을 달며 한국 전통 다과에 대한 지속적인 관심을 보여주고 있어요.

#2 K-다꾸, 소박sobac

💌소박sobac님의 이야기는?

소박sobac님은 아이패드를 활용한 필기앱 튜토리얼, 다이어리 꾸미기, 필기 콘텐츠를 주로 다루고 있어요. 코로나로 인해 전 세계가 언택트 사회에 접어들면서 디지털 필기와 그 필기 앱에 대한 관심 또한 증가하고 있는 요즘, 한국의 ‘다이어리 꾸미기’ 문화를 튜토리얼, ASMR 등 다양한 방법으로 전달하고 있어요. 소박님은 그래픽 디자이너로 일한 경험이 있으시기에 다이어리 꾸미기 템플릿을 직접 제작하시고, 판매도 하고 있어요.

💌해외 시청자들의 반응은?

시청자들이 다이어리 꾸미기를 영상으로, 혹은 asmr로 간접적으로만 경험하는 것이 아니라 템플릿을 통해 직접 경험함으로써 한국의 다꾸 문화를 체득하고 있어요. 그러다 보니 해외 팬들이 직접 나서서 소박님이 사용하시는 펜 컬러를 댓글에 적기도 하고, '크리스마스 선물 같다, 너무 유용하다' 등의 반응을 볼 수 있어요. 'Korean digital journaling community'라는 워딩을 볼 때마다 제가 다 뿌듯하답니다.

#3 K-푸드, 푸드킹덤

💌푸드킹덤 님의 이야기는?

푸드킹덤님은 한국의 다양한 거리 음식과 맛집, 전통시장의 정겨움과 인간미를 음식을 만드는 과정을 통해 전달하고 있어요. 해외 시청자들이 먹방을 통해서 이미 친숙한 요리들도 재료나 요리 과정이 생소할 수 있기에, 자막을 통해 그들에게 정확한 정보를 전달하고 있어요.

💌해외 시청자들의 반응은?

K-푸드에 대한 관심이 높은 만큼, 정말 다양한 국가의 시청자들이 댓글을 통해 관심을 보이고 있어요. 실제로 푸드킹덤님 영상을 보시고 ‘이게 바로 내가 한국을 여행하고 싶은 이유다’라고 하시면서 K-pop, K-drama 등에 대한 애정을 표현하시더라고요. 다른 문화의 한 부분에 관심이 가게 되면, 다른 분야까지 좋아지게 되는 게 맞는 것 같아요. 빨리 코로나가 끝나고 해외 시청자분들이 한국에 놀러 오셔서, 진짜 K-푸드를 경험해보셨으면 좋겠어요 !

#4 K-의학, 강남허준 박용환tv

💌강남허준님의 이야기는?

강남허준님 한국을 대표하는 여러 요소 중에서 ‘한의학’이라는 생소하고 어려운 분야를 누구나 쉽게 집에서도 따라 할 수 있도록 하고 있어요. 한의학이라는 큰 이야기 안에서 용한 혈자리, 운동 비책, 약초 비책, 통증 비책 등을 통해 K-medi를 더 널리 알리고 있어요. 실제로 틱톡에서도 ‘강남허준’은 190만 팔로워가 있고, 해외 구독자들의 유입도 점점 늘어나고 있어요.

💌해외 시청자들의 반응은?

워낙 생소하고 어려운 분야이기에, 국내 시청자 뿐만 아니라 해외 시청자들 사이에서도 ‘즉각적으로 효과를 봤다. 너무 감사하다’는 댓글이 많지는 않지만 종종 볼 수 있어요. 반응이 기대한 만큼 나오진 않아도, 강남허준님은 K-medi 전파를 위해 모든 영상에 자막을 달고 있어요. 강남허준님을 시작으로 더 많은 분들이 한국의 의학을 전파해 주시리라 믿어요😉

#5 K-뷰티, 레어리RareLee

💌레어리님의 이야기는?

레어리님은 얼굴형/체형/이목구비를 분석해서 시청자들에게 맞는 헤어, 메이크업, 의상 관련 구체적인 스타일링 팁을 주는 뷰티 컨설팅 채널이에요. 주로 K-pop 스타들 혹은 한류 연예인들을 대상으로 한 분석을 통해 K-beuaty에 관심 있는 해외 시청자들에게도 자연스럽게 다가가고 있어요.

💌해외 시청자들의 반응은?

사실, 영상을 보고 ‘아, 내가 이런 얼굴형을 가지고 있구나!’를 깨닫기는 힘들지만 ‘저 연예인은 저번이랑 다르게 저 스타일이 너무 잘 어울리는데?’를 궁금해하는 많은 시청자들의 가려운 부분을 긁어주고 있어요. 실제로 ‘이다희가 유독 진한 메이크업이 잘 어울리는 이유는?’이라는 영상을 보고 머리에 망치를 맞은 기분이었답니다.

한국의 문화를 조금 더 정확하게 ‘전달’하기 위해서, 이를 통해 해외 시청자들이 한국을 더 깊게 ‘이해’하고 ‘소통’할 수 있도록 자막을 달고 있는 크앤크 Pick 크리에이터들의 이야기를 들어봤어요.

이번 주, 크앤커님은 어떤 이야기를 하고 있나요?