![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaildmilxiga.png)
 
**자메이크의 글로벌 성장 컨설팅 서비스 IGA와 대한민국의 대표 뷰티 MCN 중 하나인 디밀(DMIL)이 협업을 하게 되었다는 기쁜 소식을 전해드립니다!** 
자메이크가 디밀의 전속 크리에이터분들에게 IGA 컨설팅 서비스를 최대 6개월간 제공해드리기로 협약을 맺게 되었습니다. 
 
[IGA](https://jamake.io/ko/insight/40)는 채널의 글로벌 성장을 원하시는 자메이크 고객분들이 더 빠르고, 꾸준히, 올바른 방향으로 성장할 수 있게 도와주는 데이터 기반의 컨설팅 서비스입니다. 
현재까지 약 1만 명의 크리에이터와 함께한 자메이크의 글로벌 성장 데이터, 그리고 약 100명의 크리에이터와 진행한 컨설팅을 바탕으로 채널별로 가장 알맞고 효과적인 성장 전략을 제시합니다.
 
[디밀](https://dmil.kr/introduce01/)은 국내의 대표적인 뷰티 전문 MCN으로 유튜브 크리에이터 등 1인 미디어 창작자들의 콘텐츠 제작과 마케팅을 돕고 있습니다. 400명 이상의 크리에이터 네트워크를 통해 500여개의 국내외 뷰티 브랜드와 함께 3,500건이 넘는 프로모션 캠페인을 진행해, 5억뷰 이상의 조회수를 기록하기도 했습니다.
 
IGA 서비스를 총괄하고 있는 신홍규 PO는 자메이크가 디밀과 이러한 협력을 진행하게 된 배경에 대해 “자메이크와 IGA는 국내 콘텐츠의 해외 진출 가능성을 지속적으로 증명해내고 있습니다. 자메이크의 고객분들이 합리적인 투자로 올바른 해외 성장을 체감하기를 바라는 마음으로 협력을 진행하게 되었습니다.” 라고 설명하였습니다.
 
디밀 MCN 사업을 총괄하는 서지수 COO도 “국내에서의 크리에이터 성공 사례를 바탕으로 해외 시장 진출에 대한 관심이 높은 상황”이라며 “이번 IGA 컨설팅 서비스 지원 등을 비롯해 앞으로도 전속 크리에이터의 성장을 위해 힘쓸 예정”이라고 밝혔습니다. 
 
이와 같이 자메이크와 디밀은 크리에이터분들의 성장에 도움을 드리기 위해 앞으로도 여러 방면으로 시도할 것입니다. 
 
```link
{"name": "기사 보러가기", "url": "https://www.donga.com/news/article/all/20210524/107088588/2"}
```

 자메이크 채널 성장 서비스 'IGA' X 뷰티 MCN 'DMIL' 협업 발표

![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1620361769.png)

* * *

**1분 만에 살펴보기👀**

💌 유튜브 크리에이터들의 끝없는 질주 🏃‍♂️
1\. 유튜버를 OTT로\!
2. 라이브 커머스에 세계관을 얹었어요
💌유튜브, '싫어요'를 없애겠다고?

* * *


어린이날을 맞아 웅진씽크빅에서 초등학생과 중학생 4만 명 이상을 대상으로 '어린이 장래희망'에 대한 설문조사를 진행하였는데요, **'콘텐츠 크리에이터'가 1위**를 차지했다고 해요! 설문조사에 응답한 **27% 이상의 어린이가 유튜버 같은 콘텐츠 크리에이터가 되고 싶다고 했대요.**
요즘의 유튜버는 단순한 유튜브 채널 운영에 그치지 않고 점점 여러 분야로 뻗어나가고 있는데요, 오늘은 크앤크가 유튜버들이 뻗어 나가고 있는 그 시장들에 대해 소개해보려고 해요! 🧐

![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1614237223.png)
## **💌 유튜버를 OTT로!**
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1620290479.jpg)
이미지 출처: 왓챠

**왓챠에서 인기 유튜버들과 계약을 맺어 유튜브에 공개되지 않은 클립들을 포함한 단독 확장판 영상을 공개하기로 했어요.**
**'넷플릭스 병'**을 아시나요? 넷플릭스에 수많은 콘텐츠 중 어떤 것을 볼지 몰라 이것저것 30분 이상 뒤적거리다가, 결국 하나 골랐는데 또 별로 재미가 없는 것 같아 다른 것을 틀어보고, 소위 말하는 풍요 속의 빈곤 같은 현상을 일컫는 말이에요.
영화 같은 경우에는 2시간 이상 집중해야 하는 것이 부담 되기도하고, 또 콘텐츠가 너무 많아 무엇을 봐야 할지 모르겠다는 이유가 대부분이죠. 😓
 
어떻게 보면 유튜버들의 확장판 영상을 가져오는 왓챠의 전략이 넷플릭스 병을 해결해 줄 수 있을 거라고 생각이 드는데요, **아무래도 유튜버들의 콘텐츠는 '숏폼' 콘텐츠인 만큼 시청하는데 시간이 오래 걸리지 않아 시청 허들이 낮으니까요.**
**영화나 드라마를 수입하는 것보다 비용도 더 적게 들어요. 크리에이터들에게는 새로운 구독자를 만나고, 수익을 창출해 낼 수 있는 새 창구도 될 수 있으니, 그야말로 상부상조에요.** 
 
현재 왓챠에서 볼 수 있는 유튜브 콘텐츠들은 중소기업의 현실을 유머로 풀어낸 [좋좋소](https://www.youtube.com/channel/UCtfriFvIe5gIe8wRWb8UTMg), 웹드라마 [일진에게 찍혔을 때](https://www.youtube.com/watch?v=ok9sgJtaIvY), 양어장 근처의 길고양이들과의 생활을 보여주는 [하하하 냥이네](https://www.youtube.com/channel/UCOp66Vup07X0YziXaaxqs2A), 웹툰 작가 이말년의 주식 도전기를 담은 [말년을 행복하게](https://www.youtube.com/watch?v=_PrUne5Zr-g) 등이 있어요.
 
**\*여기서 잠깐! OTT란?**
Over the top media service의 약자로, 인터넷으로 영화나 드라마 등의 영상을 제공하는 서비스를 뜻해요. 넷플릭스, 디즈니 플러스, 왓챠, 웨이브 등이 그 예시에요.
 
## **💌 진화하는 유튜버 라이브 커머스**

![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1620294085.jpg)

이미지 출처: 샌드박스
 
예전에는 기성방송에서 트렌드를 만들어 냈다면,요즘의 유행은 유튜브에서 만들어내고 있다고 해도 과언이 아니죠. 무야호 할아버지, 깡, 롤린 등도 모두 유튜브 밈에서 역주행이 시작되어 전국적으로 퍼져나가게 되었었어요. 이러한 MZ세대의 트렌드에 맞춰 발 빠르게 움직인 산업군 중 하나가 바로 라이브 커머스, 라이브 쇼핑이에요. 이제는 유튜버에게 단순히 제품 협찬 혹은 제품 판매 의뢰를 하는 것뿐만 아니라 직접 유튜버를 초빙하고 있어요. 심지어, **요즘 유튜브에 유행 중인 [부캐 세계관](https://news.joins.com/article/24002317)을 존중하는 모습을 보여 팬슈머 (fan + consumer, 팬 + 소비자를 합친 합성어)들의 마음을 저격했어요. 💘**
 
지난달, 11번가는 유튜브 [피식대학](https://www.youtube.com/channel/UCGX5sP4ehBkihHwt5bs5wvg) 채널의 쿨제이 (개그맨 김해준 님의 부캐), 길은지 (개그맨 이은지 님의 부캐)와 함께 중소벤처기업부, 중소기업유통센터와 함께 우수 소상공인들의 패션 의류를 판매하는 라이브 방송을 진행했어요. 해당 라이브 방송에는 15만 명이나 되는 시청자가 몰렸다고 해요. [피식대학](https://www.youtube.com/watch?v=_PrUne5Zr-g)의 또 다른 멤버, 김민수 님과 진행한 배스킨라빈스 라이브커머스 방송은 실시간 시청자 25만 명으로, **11번가 라이브 커머스 역대 최고 시청자 수를 달성하기도 했죠.** 유튜브 크리에이터들의 화력이 대단하다는 것을 실감할 수 있게 해주는 수치들이에요!
 
이것뿐만이 아니에요. 위 사진에 보이는[ '김갑생할머니 김'](https://www.hani.co.kr/arti/economy/consumer/993604.html)은 유튜브 피식대학 채널내의 부캐 중 한 명인 '이호창 회장'의 가상 김 회사인데요, 실제로 성경식품의 '성경김'과 콜라보 해 11번가에서 해당 제품을 단독 출시하기로 했어요. 런칭 기념 라이브 방송도 진행할 예정이라고 하는데요, 그 반응이 기대돼요 😎
 
## **💌 유튜브, '싫어요'를 없애겠다고?**
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1620277828.png)
이미지 출처: 유튜브 공식 트위터
 
유튜브가 영상의 '싫어요' 숫자를 없애는 시스템을 테스트 중이라고 밝혔어요. 몇몇 계정들에서만 해당 기능이 먼저 시범 적용되어 있다는 뜻이에요. 
**상단의 사진에서 보이는 것처럼 유튜브가 싫어요 버튼을 아예 폐지하는 것은 아니랍니다. 여전히 버튼이 존재하고, 버튼을 누를 수도 있지만, 몇 개의 싫어요가 있는지 그 숫자가 보이지 않을 뿐이에요. 크리에이터 본인만이 유튜브 스튜디오에서 좋아요와 싫어요 숫자를 확인할 수 있죠.**
유튜브 측은 싫어요 수가 많은 영상을 사람들이 시청하기도 전에 부정적인 시선으로 시청하게 되는 현상이 있어, 그 수가 표시되지 않을 때 **시청자들이 더욱 편견 없이 영상을 시청하고, 싫어요 테러 등으로 인한 정신적인 스트레스를 받는 크리에이터들은 그 반응에 연연하지 않고 더욱 자유롭게 영상을 제작할 수 있도록** 하는 것이 해당 기능의 취지였는데요,
 
**유튜브에서 이 소식을 공식 트위터에 업로드하자, 대중들의 반응은 싸늘했어요.** 
 
**A 👩‍🦰** **:** '싫어요 수를 크리에이터 본인만 볼 수 있다고? 싫어요 버튼은 다른 시청자들에게 이게 볼만한 콘텐츠인지 아닌지를 알려주려고 사용하는 건데?'
**B 👱‍♂️** **:**'이건 모순이야. 그렇다면 좋아요 버튼도 없애는 게 맞지 않나? 크리에이터들이 좋아요 수에 연연한다고는 못 느낀 건가?'
**C** 🧑 **:**'크리에이터들이 이 기능을 원했다고? 싫어요를 많이 받는 콘텐츠를 만드는 크리에이터들만 이었겠지. 그 콘텐츠들이 왜 싫어요를 많이 받았는지 생각해보는 건 어때?' 
 
등의 반응이 있었어요. **피드백 방식들은 언제나 순기능도 있고, 부작용 또한 있어요.** 이 테스트가 좋은 결과를 가져다줄지, 아니면 대중들의 반응대로 일지, 함께 지켜보도록 해요.

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail크앤크_인사이트탭배너_700.png)


```link
{"name": "뉴스레터 구독하기", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676"}
```

유튜브 광고수익, 그 이상을 위해서

유튜브 수익창출할 수 있는 시장 2가지 

![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1619612189.png)
**1분 만에 살펴보기👀
💌 제목에 ENG, SUB, CC 등으로 자막을 사용한다는 표시를 하는 것, 과연 좋을까?
💌 G사의 번역기, N사의 P번역기 사용해서 자막을 달면 안될까?**
 
크앤커님 안녕하세요!오늘은 크앤크가 약 1만 명의 크리에이터와 함께한 '자막잘알😎'로써, 자주 받는 두 가지 질문에 관해 이야기를 해보려고 해요!
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1614237223.png)

## **💌 제목에 ENG 혹은 SUB, Click CC 등으로 자막을 사용한다는 표시를 하는 것이 좋나요?**


 **그 전에 크앤크가 묻고 싶은 것! 🤓 번역 제목을 사용하셨나요?** 

 
만약 영어 제목을 사용하셨다면 유튜브 언어 자체를 영어로 설정한 사람들에게는 영어로 제목이 보이게 할 수 있어요. 스페인어 번역 제목을 사용해서 스페인어를 기본으로 사용하는 사람들에게는 스페인어로 제목을 보이게도 할 수 있죠! 

아직 다른 언어로 제목과 설명을 세팅할 줄 모른다면? [자세한 세팅 방법 보기](https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ko) 
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1619533588.png)
출처: 크리에이터 이택조 님 유튜브 채널
 
이렇듯 번역 제목을 사용하셨다면, 해외 시청자들은 이미 해당 영상을 내가 시청 가능한, 이해 가능한 콘텐츠라고 인식했을 가능성이 커요. 그래서 Eng sub, JPN sub 등 등의 키워드를 무조건 표시를 할 필요는 없어요. 그렇지만 SUB, Click CC 등의 키워드를 제목에 삽입해서 해당 영상에 자막에 존재한다는 사실을 **보다 친절하게** 어필할 수는 있죠. 그렇지만, 위 이미지의 크앤크 프리스타일 랩의 예시처럼 과도하게 어필하는 것은 주의 해야해요.
 
**아니** **근데 🙋‍♀️ 저는 자막을 많이 달아서 다 써둔 건데, 왜 주의해야 하나요?** **🤔**

 
##### 1. **알고리즘에 좋지 않은 영향을 줄 수 있어요!**
##### 
 
알고리즘을 결정하는 메타데이터에 좋지 않은 영향이 갈 수 있기 때문이에요. **영상의 ‘제목’은 그 메타데이터 중에서도 가장 알고리즘에 영향을 많이 끼치는 요소에요.** 
제목 중에서도 가장 앞에 배치되어있는 키워드들이 더욱 큰 영향을 끼치죠. 그러니 너무 많은 Sub 설명을 달기보다는, 내 영상의 노출과 알고리즘에 도움이 될 수 있는 **핵심 키워드**를 사용하는 것이 더 적합해요!

 
##### 2. **제목은 시청자를 후킹 하는 아주 중요한 요소에요!**
##### 
 
어떤 영상을 볼지 스크롤 하는 그 짧은 찰나에 시청자의 눈길을 사로잡을 수 있는 중요한 요소! 바로 영상의 ‘제목’이에요. 그래서 제목의 첫 문장, 첫 스타트는 굉장히 중요해요. 제목처럼 짧은 글의 경우는 특히나 더요. 글을 중간이나 끝부터 읽는 사람은 거의 없으니까요. 그렇기에 제목 앞단에는 과한 자막 어필 보다는 매력적인 키워드를 포함한, 시청자를 후킹 할 수 있는 제목이 더욱 효과적일 수 있어요.
 
CC, SUB 등의 키워드를 제목에 추가했을 때의 효과와 과도하게 사용했을 때의 부작용에 대해서 알아보았어요. 물론 제목을 작성하는데 정답은 없어요. 우리가 제목을 어떻게 지어야 할까 고민하는 이유에 대해서 생각해보았을 때, 궁극적인 목표는 더 많은 시청자가 내 제목을 보고 내 영상을 시청하기를 바라서 일 거에요. 그 목표를 달성하기 위해서는 위의 요소들을 고려해 제목을 작성하는 것이 좋겠어요!
 
**⭐TIP⭐**: 번역 자막을 사용한다면, 자막 사용률 등 지표를 주기적으로 확인해주세요! 만약 해당 언어를 사용하는 나라의 시청자들이 있음에도 자막 사용률이 저조하다면, 제목에 CC, Sub 등의 텍스트를 넣어보거나, 영상 내에 CC 자막을 키라는 안내 메시지를 넣어보는 것도 좋겠어요!
 
## **💌 G사의 번역기, N사의 P번역기 사용해서 자막달면 안되나요?**
 
**지난 주, 크앤크에게 구독자님의 질문이 한 통 도착했어요! 💌**
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1619612195.png)
결론부터 말하자면, G사의 번역기와 N사의 번역기를 사용해서 번역을 다는 것은 **추천하지 않아요. 단순히 자메이크가 자막 회사라서가 아니라, 채널 성장을 위해서라도 말이에요.**

가장 큰 이유는, 번역기는 **오역이 많이 존재해요.** 번역기는 사람이 아니다 보니 문맥파악이 어려워 알아들을 수 없는 엉뚱한 말로 번역을 하는 경우도 빈번하고요. **그리고 이 오역은 여러 방향에서 내 영상에 나쁜 영향을 끼칠 수 있죠.**
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1619531624.png)
**오역이 많은 자막이 달리면 내 영상에 어떤 일이 일어나나요?**
 
**오역자막의 가장 치명적인 단점은, 검색엔진(SEO)에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.**
 
[크앤크 33호](https://jamake.io/ko/insight/42), 알고리즘의 모든 것에서 언급했던 유튜브 알고리즘의 목표, 기억하시나요?
유튜브 알고리즘은 시청자들이 더 오랫동안 영상을 시청하면서 유튜브 내에 머무르는 거에요.
유튜브는 시청자를 만족하게 한 유용한 검색 결과에는 보상을, (더 높은 검색 순위 노출) 유용하지 않았거나 시청자들의 빠른 이탈을 초래하는 영상들에게는 불이익을 주어요.

이렇게 되면 자막을 사용하여 영상을 보는 사람은 해당 영상을 이해하기가 어려울 거고, 빠른 이탈(영상에서 나가는 현상)이 발생할 거에요. 이렇듯 시청자들의 빠른 이탈은 나의 영상에 대한 데이터로 차곡차곡 쌓일 것이고, 그로 인해 알고리즘과 검색 순위에도 좋지 않은 영향을 미치게 될 거에요. **심할 경우, 유튜브가 내 텍스트를 “자동으로 생성된 의미 없는 말”로 인식하여, 스팸으로 판단 할 수도 있어요. 😓**
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1619606030.png)
기억해주세요! 자막은 내 콘텐츠를 해외 시청자들이 이해하고, 함께 즐길 수 있게 하려고 다는 것이라는 걸요. 콘텐츠의 내용을 이해할 수 없다면, 혼란을 일으키기만 할 뿐일 거예요 😵
 
![](https://s3.ap-northeast-2.amazonaws.com/img.stibee.com/30754_1614237223.png)
**🍪 오늘의 번외소식:**

**전 세계에서 구독자가 가장 많은 유튜버의 수익은?**
세계에서 가장 구독자가 많은 유튜버가 누구인지 아시나요? 바로 스웨덴의 [PewDiePie (퓨디파이)](https://www.youtube.com/channel/UC-lHJZR3Gqxm24_Vd_AJ5Yw/featured)에요. 그는 무려 **1억 900만 명**의 구독자를 보유하고 있는데요, 세계적 그룹 방탄소년단의 구독자가 4890만 명, 블랙핑크의 구독자가 6060만 명, 저스틴 비버의 구독자가 6280만 명인 것을 생각해보면 정말 대단한 숫자에요.
구글에 그의 수익을 검색하면 그의 자산이 450억 정도로 추정된다는 루머 글이 있었는데, 이를 보고 퓨디파이가 직접 입을 열었어요! "수익을 공개할 생각은 없지만, 450억? 고작 그 정도라고?"의 뉘앙스를 풍기는 말을 여러 번 반복했어요. 그의 자산이 그 이상임을 추측할 수 있는 말이었죠!😱😎

 
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail크앤크_인사이트탭배너_700.png)


 
```link
{"name": "자막을 달면 정말 해외 시청자가 볼까?", "url": "https://www.jamake.io/ko/insight/25"}
```

```link
{"name": "뉴스레터 구독하기", "url": "https://page.stibee.com/subscriptions/71676"}
```

무료 번역기의 배신, 내 콘텐츠 번역은 번역가에게 맡겨야 하는 이유