![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaildb0bf18b-29ec-4e52-a137-edb612c6b727)
### **자메이크가 열심히 번역한 자막, 잘 쓰고 잘 보고 있어?**
오늘은 자메이크가 번역한 재밌는 콘텐츠들을 엄선해서 여러분들에게 소개해줄게!


* * *
### 핏블리💪
코로나 위기를 기회로 바꾸고 다양한 콘텐츠로 사랑받는 BJ치즈볼, 
핏블리도 자메이크와 함께 자막을 달고 있다구!
앞으로도 핏블리의 이야기를 더 멀리 들려줄 수 있도록 자메이크가 응원할게! 

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail356762b3-5798-484f-be1f-5135a7d0c211)
```youtube
wgAXZ7RFy1I
```


* * *
### 김메주와 고양이들🐱
다섯 고양이들을 모시는 메주집사의 일상 콘텐츠,
김메주와 고양이들도 오랫동안 영어 자막과 함께 재밌는 이야기들을 들려주고 있지!
(고양이어도 빨리 연구해서 자막 달 수 있게 준비해볼게💬)

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailf88812d3-440b-4673-977f-67ec915fa4a9)
```youtube
qhK3G1eJYAE
```

* * *

### 모두의 SUN영🚤

요즘 배스낚시를 취미로 시작하는 사람들이 많아졌다는데..🤔
모두의 SUN영 채널에서 짜릿한 손맛을 대리 체험해봐!
낚시 1도 모르는 나도 마수걸이를 해보고 싶어졌거든!

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaile14444e5-48a2-451c-ac01-4c5b22cfa536)
```youtube
NPaW8LDJZwM
```


* * *

### 산소형제TV🧑‍⚕️👨‍⚕️
산부인과 의사와 소아과 의사인 형제들이 들려주는 육아 이야기,
자녀계획을 가지고 있는 부모라면 꼭 알아둬야 할 꿀팁이 
이 채널에 다 있으니까 꼭 챙겨보자!
![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaile7448c15-0e28-444a-8f5c-c9ff7cadb37f)
```youtube
bjE9RVXQLS0
```

* * *

### [헝가리부부]김패밀리VLOG👨‍👩‍👧‍👦
헝가리에서 만드는 겉절이와 잔치국수는 어떤 맛일까?
헝가리에서 한나와 더니, 그리고 오르시와 함께 살고 있는 김패밀리의
일상에 한번 놀러가볼래?
~~그리고 씬스틸러, 김남길 찐팬 에바선생님도 뵈러 가야지~~

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail54c011b3-89ca-4bc3-ad6e-24d6b36e2fd0)
```youtube
zcMIuZ3fhaM
```


* * *

### 만약에..? | 당신의 상상이 실현되는 채널🤔
절묘한 편집과 합성으로 마블 영화속 이야기들을
새롭게 들려주는 패러디 유튜버, 만약에의 더 많은 이야기들도
자메이크와 함께 더 많은 사람들에게 들려주고 있대!

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail6b207ed1-1c0c-4047-8219-32066a44b7c7)
```youtube
RNuysvWBR2E
```

* * *


### 곰변🐻
일상생활에서 요긴하게 쓰일 법률 지식부터
우영우 드라마 속 숨겨진 이야기까지, 현직 변호사가 들려주는 법률 이야기,
곰변 채널은 구독해두면 인생에서 두고두고 도움이 될 만한 채널이겠지?
~~(알바할때, 운전할때, 퇴사할ㄸ...)~~

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnaile62cb16a-8118-4a6c-b95c-a75ce0575e1e)
```youtube
LtG1oNNAlbg
```

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail72944d66-7127-4e71-afc8-406f94f31917)

모두들 자메이크 자막과 함께 채널 성장의 재미를 느껴봤어?
**앞으로도 모든 크리에이터가 더 높게, 더 많은 것들을 이뤄낼 수 있도록
자메이크가 열심히 응원할게! 🎉**

Translated by JAMAKE, 자메이크가 번역한 콘텐츠들을 소개할게요!

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail844b38eb-b1d7-408e-94e5-bb9606b4d8c3)
### 2023년, 유튜버라면 이 #키워드 꼭 기억해두세요! 🌅
**신년기획 5부작 : 유튜버라면 꼭 알아둬야 할 올해의 키워드, 그 프롤로그 
#성불의 서사 에 대해 알려줄게요!**

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail7637276e-21c4-4095-8780-e6aafb2b9049)
> 10년 만에 세계우승을 거머쥔 프로게이머 데프트부터 마침내 월드컵 트로피를 든 메시, 
> 게다가 25년 만에 포켓몬 리그에서 우승한 [포켓몬스터] 주인공 한지우까지.
> 작년엔 유독 값진 결실을 이뤄낸 인물들의 이야기가 많았죠?

2022년은 오랜 기다림 끝에 마침내 원하던 것을 이루어낸 사람들을 
축하하는 의미로 **#성불의 해**로 일컫는 사람들이 많았어요. 
처음에는 **무관의 제왕이 우승하며 완벽한 마무리를 맺은 것**에서 좀 더 넓게
 **오랜 노력의 결과를 이뤄낸 모든 것** 을 칭하여 '성불했다'라고 부르기 시작했어요.

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail5a5fe085-3df8-4152-ad39-47d02b8a35ad)
#성불 이라는 키워드가 낯설지 않은 건 EXID부터 브레이브걸스, 윤하 [사건의 지평선]까지 
**#역주행** 을 이뤄낸 이야기, 사람들에게 외면받던 꼴찌가 노력 끝에 사람들에게 
인정 받는 **#언더독** 스토리의 연장선으로** #성불**의 이야기가 이어지기 때문이라고 생각해요.

### **그럼 올해는 왜 유튜버들이 #성불에 주목해야 할까요?**


* * *

```youtube
IWYcZt9dK00?t=189
```


![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail76392c65-26a1-49b2-8277-35ea84845893)

언제나 그랬지만, 역경을 딛고 오랫동안 노력하여 성공한 이야기를 보며 사람들은 
응원하고 열광합니다. 하지만 이제는 그걸 넘어 오래전부터 노력한 흔적을 직접 찾아 
기사를 발췌해 사람들과 나누고, 옛날 콘텐츠에 성지순례 댓글을 달고
 **‘마침내 성불하는’ 서사를 직접 만들어 이야기하는 놀이로 변하고 있어요.**

> 연말을 뜨겁게 달궜던 #중꺾마 , **‘중요한 건 꺾이지 않는 마음’**의 시작이 프로게이머 데프트 선수의 경기 후 인터뷰 내용을 한 기자가 한마디로 축약하면서 시작된 것이라는 걸 아시나요? 어쩌면 그냥 지나쳤을 수도 있을 이 제목 한 줄에 데프트 선수의 노력을 완벽히 압축하는 문장으로 의미를 부여하면서 인터뷰 영상에는 사람들이 댓글로 
> 성지순례를 하고 나아가 소속팀, 그리고 2022년 한 해를 대표하는 슬로건으로 확산되었어요.

### **그럼 이 서사는 어떻게 해야 만들 수 있을까요?**

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail528ff950-a7af-4674-92ed-cc6f5319cd2e)
**이제 가장 중요한 이야기를 해볼까 해요.**
지금까지 성불의 서사에 대해 스포츠 선수나 연예인의 이야기로 들려주었지만,
 **사실 이 서사의 주인공은 더 이상 스포츠 스타나 TV 오디션 우승자 등 소수의 이야기가 아닌 
취미로 유튜브를 시작한 평범한 사람들의 이야기로 넓어지고 있어요.** 

나처럼 평범한 사람들이 올린 옛 영상을 거슬러 올라가 서투른 시작을 응원하고
유튜브를 통해 사람들에게 인정받는 것을 나의 성공처럼 기뻐하며
한 채널, 한 사람의 서사를 함께 만들어가면서 **찐팬** 을 자처하는 사람들이 많아지고 있습니다.


> **2022년에 떡상한 대표 유튜버🚀**
> ✅ 알고리즘을 타고 5년 만에 지명당한 부캐 [다나카상🔗](https://www.youtube.com/watch?v=_oUu7_cHw8Q), 
> ✅ 아제르바이젠에서 가장 유명한 유튜버가 되고 싶어 시작한 100만 여행 유튜버 [곽튜브🔗](https://www.youtube.com/watch?v=qdu2nuPTesw&t=442s), 
> ✅ 8년 동안 제주도와 제주 사투리로 콘텐츠를 만들어 드디어 제주 대표 유튜버로 성장한 [뭐랭하맨🔗](https://www.youtube.com/watch?v=rn_XHdXFic4)

작년 눈에 띄게 성장한 이 유튜버들의 이야기가 유독 빛났던 건 
**그동안 꾸준히 만들었던 크고 작은 콘텐츠들이 오랫동안 노력한 서사로써 
이야기하고 응원할 수 있는 힘이 되었다고 생각해요.**

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail987a7032-2972-4ebd-b5fb-f30730cf2629)
**그래서 여러분들의 채널도 올해는 성불의 서사가 완성되길 바라는 마음을 담아, 
신년기획 5부작을 통해 앞으로 콘텐츠를 만들며 올해 꼭 알아둬야 할 키워드 몇 가지를 알려줄게요!**

이 모든 성불의 서사는 ‘오랫동안 노력한 사람들이 결실을 맺은 이야기’에요. 
결국 가장 중요한 것은 **‘끊임없이 노력하고 멈추지 않고 계속하는 것’,** 
**그리고 이 이야기는 계속 도전할 당신에게 건내는 응원입니다!👊**

* * *

![image](https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailf7d153be-0ccf-41e9-8950-a218cbe62dc7)
```link
{"name": "자메이크 인스타그램 바로가기🚀", "url": "https://www.instagram.com/jamake.official/?hl=ko", "type": "primary", "dataLog":"btn_post_editor_link_fbac359f", "size":"large"}
```

#성불의 서사 : 2023년 유튜버라면 꼭 알아야 할 올해의 키워드 1

## 📌유튜브 알고리즘이란?

2005년 처음 유튜브가 알고리즘을 도입하면서 그 원리에 대해서는 공개하지 않으려 했는데요. 그 자세한 원리들은 나와있지 않지만 결국 알고리즘은 “시청자들의 각기 다른 관심사에 맞추어 영상을 추천하는 실시간 피드백 구조”라고 볼 수 있습니다.

## 📌유튜브 알고리즘 변천사 : 2005 \~ 현재

### ⚡**결국은 조회수 (2005 \~ 2012)** 
### 

사실 처음부터 유튜브가 질 좋은 사용자 경험을 추구했던 것은 아닙니다.

사실상 바로 확인 가능한 수치인 **유튜브의 조회수, 클릭수**를 토대로 다른 영상을 추천했죠.

하지만 크리에이터들은 이 단순한 논리를 금방 파악할 수 있었습니다. 크리에이터들은 오로지 조회수, 클릭수만을 목적으로만 콘텐츠를 제작했고 궁극적으로 시청자들에게 좋지 않은 경험까지 제공하기 시작합니다. 많은 조회수를 확보한 클릭베이트(Click-bait) 콘텐츠(기만성, 낚시성 콘텐츠)가 시청자들에게 추천되기 시작합니다.

이 현상을 가만히 내버려두기엔 유튜브는 폭발적으로 성장하고 있었습니다. 1분에 72시간 분량의 영상들이 올라오기 시작했고 그에 따라 영상을 즐기는 시청자들도 가파르게 늘어났거든요.

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnailb7adcc99-778a-4abd-bf19-f445233b667f" height="325px" width="460px">

2005년 \~ 2012년까지의 유튜브 플랫폼 영상 업로드 분량 \| 출처: Social Pilot

### ⚡**시청 지속 시간 등장 (2012)** 
### 

사용자 경험을 개선하기 위해서, 유튜브는 2012년 **시청 지속 시간을 중요시**하겠다는 업데이트를 발표했습니다. 시청자들이 정말 보고 싶은 영상을 많이 확보해야 결국 그들이 유튜브 플랫폼에서 더 오래 머물 수 있으니 말이죠.

이 변화에 따라서 대부분의 크리에이터들은 영상의 길이를 점차 늘리기 시작했습니다. 자연스레 플랫폼의 전반적인 시청 지속 시간이 증가했죠.

하지만 이것만으로는 개인에게 맞는 영상을 추천해주기는 무리였습니다.

### ⚡**머신러닝 도입 (2016)**
### 
이제 알고리즘을 들어본 대다수 분들에게 좀 익숙할 **머신러닝** 이라는 키워드가 나옵니다.

머신러닝은 크게 3가지를 중점으로 설계되었습니다.

* Scale: 대량의 영상과 사용자를 감당할 수 있을 것.
* Freshness: 짧은 시간에 이루어지는 수많은 영상 업로드와 많은 사용자 행동들을 빠르게 반영할 수 있을 것.
* Noise: 다양하고 산발적인 유튜브 플랫폼 내의 요소들에 방해받지 않고, 알고리즘이 잘 작동할 수 있게 할 것.
 

 
**머신러닝 개요**
- 사용자의 시청 기록, 검색 기록 등을 통해 관심사를 유추하고 그에 따라 추천할 후보군을 뽑습니다.
- 그 후보군의 영상들 중 점수와 순위를 매겨 높은 순위의 영상을 노출시킵니다.

<img src="https://jamake-asset-prod.s3.amazonaws.com/thumbnail80257108-8ae4-4cf1-a86c-9a35d36909b2" height="390px" width="460px">

Deep Neural Networks for YouTube Recommendations 중 일부 \*[원문 참조](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//pubs/archive/45530.pdf)

### ⚡**머신러닝의 고도화 / 브랜드 가치 (2016 \~ 2022)**
### 
2018년 YouTube CEO 수잔 보이치키 는 알고리즘을 도입한 이후 유튜브 가이드라인 상 유해하다고 판단되는 콘텐츠들의 조회수가 70% 가량 감소했다고 발표했습니다.

잠깐 잊었다면 👉[**가이드라인 확인**](https://www.youtube.com/intl/ko_ALL/creators/how-things-work/policies-guidelines/)!

유튜브 플랫폼은 이제 조회수, 클릭수, 시청지속시간 등의 수치가 잘 나오더라도 가이드라인을 지키지 않으면 수익화가 불가능하도록 하고 있습니다. 유해한 콘텐츠가 많이 퍼지는 것을 막기 위함입니다.

- - -

## 📌에디터의 노트

알고리즘 이라는 단어는 많이 말하고 많이 듣지만 이에 대해 이해도가 있는 크리에이터는 흔하지 않습니다.

*‘콘텐츠를 꾸준히 잘 만들면 알고리즘을 타서 떡상할 수 있을 거야!’* 라고 막연히 희망만 품고 있는 분들은 많이 보았습니다. 막연히 바라는 것보다는 알고 행동하는 것이 성공할 확률을 높일 수 있지 않을까 하는 마음에서 이번 편을 준비했습니다.

앞에서 길게 변천사니 뭐니 설명했지만,
결국 이러나저러나 알고리즘의 가장 중요한 목적은 1가지 입니다. 이것만 기억하시면 좋겠습니다.

### ✨ **유튜브 플랫폼의 목적은 사용자를 더 오래 잡아두는 것이다**
### 
유튜브 채널을 운영하는 입장에서 유튜브 플랫폼의 목적을 이해하고 그를 돕는다면, 유튜브 플랫폼 역시 그 채널을 도와주지 않을 이유가 없겠죠.

다음 편은 채널 운영에 실질적으로 적용할 수 있는 방법들에 대해 이야기해보겠습니다.

그럼 그 때 다시 만나요!

Translated by JAMAKE, 자메이크가 번역한 콘텐츠들을 소개할게요!

관련글

더 이상의 실패 없이, IGA.

[크앤크 38호] 유튜브 자막 넣기, 'G'사 나 'N'사의 번역기로 달면 안되나요?

[크앤크 30호] 구독, 왜 취소하세요?🎤 직접 물어봤습니다! (feat. 유튜브 구독자 늘리는 법)